Юдель Пэн родился в многодетной семье Мовши Гершоновича Пэна (1819-1864) и Рывы-Цыпки (Ципейры) Пэн (1820-?)

Отец художника, мещанин Пэн Мовша Гершонович, ведал делами местного кагала (еврейской общины). По воспоминаниям сына, это был бедный, добрый человек; имел еврейское образование. Но знал он и русский язык. Отец выставлялся кандидатом в городскую управу, ему принадлежал собственный деревянный дом.

Дед – Гершон (Гершен) Зеликович Пэн.

Имена приведены по ревизским сказкам по Новоалександровску за 1845 и 1847 годы, доступным на сайте еврейской генеалогии JewishGen.org (фамилия в них значится, как «Пен»).

 

В «Свидетельстве о рождении» записано:

Дано сие Ковенской губернии, Ново-Александровским общественным раввином на основании удостоверения Старожилых хозяев города Ново-Александровска в том, что 24 мая 1854 года у Ново-Александровского мещанина Мовши Пня от законной супруги Рывы-Цыпы, родился сын, которому при совершении обряда обрезания дано было имя Юдель. Настоящее свидетельство выдано на основании циркулярного распоряжения Ковенского Губернского по войскоповинности Присутствия от 22 октября 1877 года за №5340.

В чём подписью своею с приложением печати удостоверяю.

г. Ново-Александровск 14 января 1881 г.

Ново-Александровский Общественный Раввин.

Яков Рабинович

В семье было 10 детей. Во многих источниках значится, что Юдель сын Мовши – младший ребёнок. Думаю, что это неточность, которая кочует от одного автора к другому.

Родился Юдель Пэн в 1854 г. в Ново-Александровске (ныне Зарасай) Ковенской губернии на ул. Шалупки (теперь ул. Рижская). Пэн (Пен) Юдель (Юрий, Иегуда) Мовшевич (Моисеевич) – таково его полное имя. При рождении дали имя Юдель, на иврите – Иегуда. В анкетах советского времени называл себя Юрием Моисеевичем. На идиш «пен» – обозначает «перо». Возможно, кто-то из предков был грамотным человеком.

Написанием этого слова можно объяснить, почему в литературе, особенно до 40-х годов, фамилию Пэн нередко писали через букву «е». Перевод фамилии с одного языка на другой нередко вносил путаницу. Поэтому в свидетельстве, выданном общественным раввином Ново-Александровска, записано, что сын родился «у мещанина Мовши Пня». На еврейском языке фамилия писалась без гласной буквы. Конечно, на русском языке должно звучать «у мещанина Мовши Пэна». Но, коль нет гласной буквы, фамилия в родительном падеже может легко измениться.

Поскольку евреям черты оседлости фамилии стали присваиваться в начале XIX века, то, думаю, что отец Мовша или дед Гершон были первыми носителями фамилии Пэн.

Для матери художника – Рывы-Цыпы (Ципейры) Абрамовны – это был второй брак. Почему распался первый брак, неизвестно.

Похоже картина «Развод» имеет семейную историю. Развод был крайне редким явлением в еврейских, особенно, местечковых семьях.

Свою автобиографию, написанную на идиш, Пэн назвал «Воспоминания человека, занимающегося искусством». О своём рождении автор пишет с юмором: «Я не знаю точно, когда родился, даже мама не знала». Звучит вполне правдоподобно в семье, где было десять детей. Ориентиром, во-первых, была соседка Ента, у которой в тот год окатилась овца. Во-вторых, в это же время была холера, которую Бог заменил на голод. Правда, Юдель Пэн подчёркивает, что голодали все годы, но год его рождения выдался особенно голодным.

О своей семье он пишет, что в доме всё было заложено или продано. Чтобы не умереть с голода, мать торговала водкой. И хотя она имела патент, в дом часто «случайно» захаживал урядник. Он устраивал обыск и забирал остатки водки. «Ужас охватывал наш дом». Конечно, после смерти отца, положение в семье Пэн было исключительно тяжёлым, в доме не всегда была еда. Часто по вечерам дети спрашивали: «Есть ли у нас хлеб?»

В возрасте пяти лет мальчика отправили учиться в хедер.

В своих воспоминаниях «Годы в хедере» художник пишет:

«В хедере я с большим рвением принялся рисовать, ибо на мои рисунки нашлись охотники. Я рисовал царей, казаков на конях, много занимался резьбой для синагогальных витражей. Платили мне за рисунки пуговицами, так как никто из мальчиков хедера денег не имел. А если кто имел – находили что-нибудь важнее для траты денег. Пуговицы я продавал и брал копейку за 6 штук, иногда дороже. Вскоре нашёлся мальчик, родом из Ковно, он гостил здесь у дедушки. Он крал деньги и покупал у меня портреты, платя три-четыре копейки за штуку. Я ожил, имея возможность купить бумагу и карандаши».

После хедера Ю. Пэн обучался в Талмуд-Торе, традиционной еврейской религиозной школе. Затем в приходском училище, где обучение велось на русском языке. Однако училище пришлось оставить: во-первых, оно было платным (несколько рублей в год), во-вторых, не было сапог и приличного сюртука.
Недолго посещал Юдель ешиву.

***

Документы Государственного архива Витебской области о его брате Давиде Мовшевиче, сообщают.

«Пэн Давид Мовшевич, 66 л. Вышивальщик, ул. Ленинская, 22. Жена Мера, 60 лет.

Сын Авсей Давидов. 27 лет, Верхне-Набережная, 52. Жена Стера Менделевна. Вышивальщики.

Среднее образование.

ГАВО, ф. 322. оп. 1, д.68, св. 4, с.53

 

«Мастерская Пена как единственная в Витебске работает бойко, имеет постоянную клиентуру из наиболее состоятельных городских жителей». «Изготавливают нашивки узоров на дамских платьях, тканях, мережках и гофрированных фасонах. Обслуживается тремя машинами и приспособлениями для исполнения вышивок».

У Давида были дети: Авсей, который помогал ему, выполнял многие работы. Исаак – киномеханик в Новоборисове, его сын Борис погиб в 1942 году на фронте, Тевель – служащий ВЦРК, Нохум.

Похоронка на Бориса Пэна прибыла с фронта его жене Любови Семёновне Пэн (урождённой Швайнштейн). Хранится у её дочери Майе Борисовне Гуревич, живущей в Израиле. Нам её прислала её дочь – внучка Пэна – Елена. Кстати, в 40 лет она стала рисовать. Участвовала в благотворительных выставках в США, Израиле

Про Нохума известно следующее:

Московским еврейским обществом помощи жертвам войны 18 января 1917 года ему выдано удостоверение, свидетельствующее, что: «Нохум Вульф Давидов Мовшевич Пен согласно представленным документам действительно Новоалександровский мещанин Ковенской губернии и беженец из города Двинска».

Нохум – сын Давида, 1890 г.р.

Судя по всему, беженцем стал в 1915 году.

Во время Первой мировой войны, появилось много евреев-беженцев из западных регионов Российской империи, которых бездарные царские генералы обвиняли в шпионаже в пользу немцев (похожий язык и т.д.), на них хотели списать свои поражения на фронте.

Юдель Пэн заботился о своих родственниках.

Он обращается в городскую управу.

«Заявление художника Ю.М. Пэна, Гоголев(ская) ул. Д. Марковича №1.

Ввиду того, что у меня школа Рисования и живописи, жилых помещений нет. Кроме того, ожидается приезд беженцев (родственников) из Двинска и Ново-Александровска, вещи которых уже находятся у меня.

Во всем изложенном комиссия по реквизиции комнаты может убедиться. Я покорнейше прошу от реквизированной (реквизиции) комнаты меня освободить».

Без подписи.

Дата написания по содержанию 1915 г.

 

В документах 1926 году Давиду 66 лет. Значит он 1860 г.р. В материалах налоговой инспекции за 1924 год ему 64 года. Снова дата рождения 1860 год. Значит, Юдель не младший ребёнок в семье.

Во многих источниках указано, что отец Мовша Пэн умер, когда Юделю было 4 года. 1854 + 4 = 1858. Но как же Давид мог родиться в 1860? Путаница. Скорее всего отец умер, когда Давиду было 4 года. 1960+4=1964. Не уверен, но мне кажется это ближе к истине.

О других братьях и сёстрах. Юдель Пэн писал в «Автобиографии»:

«…мои братья Аба и Лазарь сделались людьми с «положением». Старший стал столоначальником в городской управе (речь идёт о городе Двинске – А.Ш.), а младший – секретарем у помощника прокурора. Оба неплохо зарабатывали, завели красивый «штат», как говорили у нас, и я бывал у них частым гостем».

Аба, Лазарь, Давид, Юдель.

Сестра Сара Лисицина (которая жила вместе с Юделем, умерла в 1932 или 34 году)

Племянница Герштейн (Анна Григорьевна) писала, что её отец Григорий Моисеев ездил в гости к бабушке Риве-Цыпе.

Итого 6 детей.

О судьбе ещё четверых мы не знаем.

 

Аркадий Шульман