Меня зовут Яков Бородянский. Я живу в Израиле. Увлекаюсь семейной генеалогией. Хочу предоставить вашему вниманию перевод замечательного рассказа моей родственницы – Лолы Краус, она же Людмила Альбертовна Мещанинова (1916, Витебск – 1996, Нью Джерси). При переводе этого рассказа я постарался сохранить стиль повествования. В скобках прописью добавил имена членов её семьи, упомянутых в рассказе. В этом мне помогла Жанна Георгиевна Канаева (Санкт-Петербург).

 Аудиозапись рассказа Лолы Краус на английском языке сделана 17 октября 1981 г. Хранится в коллекции архива устной истории Холокоста колледжа Гратц в Пенсильвании (Gratz College Digital Collections, Holocaust Oral History Archive) и размещена на странице: https://hoha.digitalcollections.gratzcollege.edu/item/oral-history-interview-with-lola-krause/

Воспоминания одного из старейших журналистов Беларуси Натана Берхифанда. Первая часть воспоминаний «Сквозь голубую дымку лет» опубликована в журнале «Мишпоха» №20
https://mishpoha.org/n20/20a22.shtml
.Видеоинтервью с Натаном Берхифандом можно увидеть на сайте журнала «Мишпоха» в программе «Дети войны вспоминают» или на YouTube-канале журнала.

Мечта моего раннего детства – стать школьником, обладателем портфеля или ранца, быть одетым в полувоенную форму с широким ремнём и с настоящей фуражкой. Обязательная школьная форма образца 1948 года, напоминала что-то среднее между военной формой и одеждой гимназистов времён Российской империи, и была в чём-то особенно привлекательна для нас, послевоенных детей. И как свойственно всем детям, хотелось поскореее перейти на следующую ступеньку взросления.

Эти воспоминания записаны мной для потомков. И в память о любимых дорогих и родных для меня женщинах: маме, бабушке и жене Гале.

1959 год. Год Кубинской революции. Возглавил которую Фидель Кастро, а затем более 50 лет руководил страной. В этом же году Шарль де Голь возглавил Пятую республику во Франции. В январе-феврале прошёл 21 съезд КПСС, где было провозглашено что в СССР к 1980 году будет построен коммунизм.

Всё это мало интересовало моих родителей. В апреле – мае у них должен был появиться ребёнок.

Моя мама, Цейтлина Майя Павловна, родилась в страшном 1938 году. В их семье уже был брат Аркадий, 1935 года рождения. К сожалению, отцов у них не было, ни у мамы, ни у её брата.