от “Зачем тебе это надо?” до “Спасибо за то, что вы делаете”

Эти две фразы – первое, что я слышу, когда прохожие застают меня за наведением порядка на территории еврейского кладбища в Радошковичах или за сбором мусора по берегам местных речек. Ещё мне очень часто говорят: “Ты ничего этим не изменишь”. А я уже меняю.

С чего всё начиналось

Мой интерес к истории Радошковичей начался с того, что несколько лет назад, во дворе только что приобретённого дома 1903 года постройки, я случайно откопала часть печного изразца с дворянским гербом “Любич” и шестью загадочными буквами.

Любопытство и желание узнать, что за печка стояла на моём дворе, толкнуло меня углубиться в факты местной истории. Увы, значение загадочных букв я не отыскала, зато быстро поняла, что стала соседкой огромной части истории Радошковичей – истории еврейской. Живописный холм над рекой Гуйкой, который виден из окна моего дома, оказался еврейским кладбищем. Сведения из Книги Памяти евреев Радошковичей подсказали, что в нескольких метрах от моего двора некогда располагался шульхойф (синагогальный двор), который ещё остался в памяти старшего поколения радошковичан как “улица Школьный двор”. Так я пришла к мысли вернуть историю евреев в Радошковичи, чтобы нынешние радошковичане, как и я, узнали о жизни своих соседей. Мне подумалось, что память о еврейской жизни и культуре можно начать возвращать через любопытство. Так, если сделать места, связанные с историей евреев, заметными и интересными, то жителям и гостям Радошковичей будет сложно пройти мимо, захочется узнать что-то о жизни, которая бурлила вокруг этих мест. О самой обычной, каждодневной жизни – из мгновений которой и сложилась история местечка.

Зачем мне это?

В Радошковичах всегда мирно уживались православные, католики, иудеи и мусульмане. Однако о таком культурном разнообразии сейчас вспоминают очень мало. К примеру, сегодня о евреях Радошковичей вам расскажут очень немногое: в основном вспоминают про памятники на местах их убийства во время нацистской оккупации. О том, как и где жили евреи в Радошковичах, удается узнать очень мало. Поскольку мы храним то, что ценно, и заботимся о том, что нам близко, я бы хотела, чтобы радошковичане оценили свою разнообразную историю, а значит и берегли всё, что напоминает о ней в облике местечка.

Работа на территории

Еврейское кладбище – это место памяти обо всей общине Радошковичей в целом и о каждом похороненном в отдельности. Здесь еврейская история явлена и в течении времени, и в именах. С него я и решила начать.

Сейчас территория еврейского кладбища очищена от мусора (я начала – и заметила, что кто-то стал мне помогать). После появления импровизированных контейнеров посетители и прохожие стали складывать мусор в них; по мере наполнения контейнеры опорожняют коммунальные службы.

Весной этого года я начала расчищать территорию от лишней растительности. За тёплый сезон хочу расчистить от зарослей кустарника ту часть кладбища, где лучше всего сохранились мацевы.

Сначала я занималась вырубкой кустов одна. К счастью, в Радошковичах нашлись люди, которые готовы тратить своё время и силы на такое дело. Теперь три активных и неравнодушных жительницы Радошковичей координируют работу по наведению порядка на территории. Опытные практики, которые занимались восстановлением еврейских кладбищ, помогают наладить системную работу. Насколько быстро получится привести кладбище в надлежащий вид – покажет время. Есть немало задач, требующих ресурсов, которых пока нет.

Работа с информацией

Целенаправленно искать сведения по истории я начала этой зимой. С помощью технических средств перевода и бесчисленных вопросов знатокам удалось перевести около трети Книги Памяти евреев Радошковичей на белорусский язык, где и нашла очень много интересной информации о каждодневной жизни, факты из которой легко привязываются к современным улицам и домам местечка. Сведения из Книги Памяти дополняются найденными фактами из других источников.

В работе с информацией уже участвуют люди, готовые помочь с качественным переводом текстов на иврите, поиском документов. Увы, далеко не все найденные источники нам сейчас доступны.

Впереди ещё работа по приданию кладбищу статуса историко-мемориального места погребения.

Нужна ли помощь?

В целом, чтобы проект быстрее продвигался, помощь, конечно, нужна:

– в поиске информации в различных источниках,

– в качественном переводе текстов с иврита, идиша и других языков,

– а также участие в организации и проведении полевых работ: физически и финансово (на оплату расходных материалов, обеспечение инструментарием, на услуги различных специалистов).

Наташа К.
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Май, 2025

P.S.
В ходе работ на территории кладбища была найдена мацева поэта, художника и переводчика Мордехая Цви Манэ. О самой находке и планах по приведению её в порядок – в публикации “Мишпохи”.