Конкурс переводов стихотворений Д.Г. Симановича «Языки не для тьмы и злодейства»

Поиск по сайту журнала:

ПОЛОЖЕНИЕ

о проведении конкурса переводов стихотворений Д.Г. Симановича «Языки не для тьмы и злодейства», посвященного 90-летию поэта.

Общие положения

Данное Положение определяет порядок и условия проведения конкурса переводов «Языки не для тьмы и злодейства» (далее – Конкурс).
Конкурс проводится в рамках мероприятий, посвящённых 90-летию со Дня рождения витебского поэта Д.Г. Симановича.
Учредителями конкурса являются (далее – Учредители):
Народный литературный клуб «ЛитКофейник» на базе «Культурно-исторического комплекса «Золотое кольцо города Витебска «Двина».
ГУ «Витебская областная библиотека имени В.И. Ленина»
УК «Музей Марка Шагала в Витебске»
Попечительский совет Музея Марка Шагала в Витебске.

Цель конкурса

Конкурс переводов «Языки не для тьмы и злодейства» проводится с целью выявления и поддержки талантливых переводчиков, развития интереса к творческому наследию Д.Г. Симановича, популяризации творчества поэта среди любителей поэзии в Республики Беларусь и в других стран мира.

Демонстрация видеороликов участников конкурса будет осуществляться в рамках мероприятий, посвящённых 90-летию Д.Г. Симановича.

Организация и порядок проведения конкурса

К участию в Конкурсе приглашаются любители поэзии, почитатели творчества Д.Г. Симановича независимо от страны проживания, возраста и др.
Для организации и подведения итогов конкурса создается оргкомитет и жюри.
Приём конкурсных работ осуществляется с 15.01.2022 по 01.08.2022 по адресу: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Список финалистов Конкурса оглашается не позднее 01.09.2022.
Подведение итогов Конкурса состоится 15.09.2022.
Информация о проведении Конкурса и его официальные результаты будут размещены на сайте ГУ «Витебская областная библиотека имени В.И. Ленина» http://vlib.by/index.php/ru/, на странице памяти Д.Г Симановича в социальной сети «Facebook» https://www.facebook.com/simanovich85/, на YouTube-канале «Витебск литературный», в журнале «Мишпоха» (Витебск).

Информация об участниках Конкурса, тексты произведений и видеоролики будут размещаться на указанных выше ресурсах по мере поступления заявок.

Произведения лауреатов Конкурса могут быть опубликованы (озвучены) в средствах массовой информации, выступающих медиа-партнёрами Конкурса.
Учредители и жюри Конкурса не несут ответственности за достоверность авторства работ; ответственность несёт лицо, приславшее работу на Конкурс. Конкурсные работы не возвращаются и не рецензируются.
Учредители Конкурса оставляют за собой право на использование полученных работ, распространение, издание и переиздания целого произведения или его части в печатных и электронных изданиях, средствах массовой информации, в выставочной деятельности.

Основные требования к работам

Конкурсная работа включает в себя оригинал стихотворения Д.Г. Симановича, текст перевода и видеоролик с прочтением перевода стихотворения.

К Конкурсу допускаются тексты в виде прикреплённого файла (формат MicrosoftWord, шрифт TimesNewRoman, размер шрифта 14, интервал между строками – 1, между стихами – 2). Текст должен содержать имя автора (псевдоним) и название произведения. Перед текстом перевода размещается стихотворение Д.Г. Симановича в оригинале.
К Конкурсу допускаются видеоролики, созданные с помощью видеокамеры, мобильного телефона, планшета и др. Работы, представленные на Конкурс, должны быть записаны в формате mpeg4, FLV, 3GP, WMV, размер не менее 1280х720 (CamRip, TS).
Выбор стихотворения – произвольный.
- Сюжет видеоролика представляет собой выразительное прочтение перевода стихотворения Д.Г. Симановича. При этом автор перевода не обязан выступать в роли чтеца и может доверить прочтение третьему лицу.
- Хронометраж работ не должен превышать 5 минут.
- Каждая работа сопровождается заявкой на участие в конкурсе (Приложение 2).
- Видеоролики, которые имеют повреждения в изобразительном материале или звуке, к участию в конкурсе не допускаются.
- Произведения, которые оформлены неверно, не регистрируются и не рассматриваются Оргкомитетом.
- Каждый автор имеет право подать не более одной заявки. Авторы, представляющие несколько заявок, не регистрируются Оргкомитетом к участию в Конкурсе.
- Оргкомитет не вступает с авторами в дискуссию относительно представленных на Конкурс работ. Оргкомитет не рецензирует присланные произведения.

Критерии оценки

Оценку работ осуществляет жюри конкурса
Жюри оценивает работы по десятибалльной шкале и определяет победителей конкурса по следующим критериям:

число строк
метр и размер
чередованье рифм
характер enjambement
характер рифм
характер словаря
тип сравнений
особые приёмы
переходы тона.
эмоциональность и глубина передачи идейно-художественного своеобразия стихотворения Д.Г. Симановича.

Подведение итогов и награждение победителей

По результатам работы жюри определяются 10 (десять) финалистов Конкурса, которые приглашаются на церемонию награждения в Витебскую областную библиотеку имени В.И. Ленина.
Результаты оценки работ участников определяются по сводным результатам количества баллов, присвоенных каждым членом жюри работам участников.
По количеству набранных баллов определяются победители Конкурса, которые занимают I, II, и III место.
Победители награждаются дипломами лауреатов конкурса, остальные финалисты – дипломами финалистов конкурса переводов стихотворений Д.Г. Симановича «Языки не для тьмы и злодейства», посвящённого 90-летию поэта.

Учредители и члены жюри Конкурса могут инициировать введение дополнительных призов для награждения и поощрения участников.
Решение жюри является окончательным и пересмотру не подлежит.

Приложение 1

Организационный комитет конкурса переводов стихотворений Д.Г. Симановича «Языки не для тьмы и злодейства», посвященного 90-летию поэта.

Т.Н. Адамян – директор ГУ «Витебская областная библиотека имени В.И. Ленина».
Л.И. Рогачева – заведующий отделом краеведческой литературы и библиографии ГУ «Витебская областная библиотека имени В.И. Ленина».
Л.В. Хмельницкая – председатель Попечительского совета музея Марка Шагала в Витебске.
И.С. Воронова – директор УК «Музей Марка Шагала в Витебске».
О.В. Сешко – поэт, руководитель народного литературного клуба «ЛитКофейник» на базе «Культурно-исторического комплекса «Золотое кольцо города Витебска «Двина», член Союза писателей России
Е.В. Крикливец – поэт, доктор филологических наук, член Союза писателей Беларуси, член Союза писателей России.