ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №13 2003год
Учредитель - Союз Белорусских еврейских общественных организаций и общин Регистрационный № 75. Зарегистрирован 28.07.1996 г.
Главный редактор
Аркадий ШУЛЬМАН
Компьютерная верстка, дизайн
Александр Фрумин
Эмблема журнала
Лия Шульман
Над номером работали:
Давид Симанович (Беларусь), Роланд БУКЕНГОЛЬЦ (США), Аркадий
КРУМЕР (Израиль)
Адрес редакции:
Беларусь, 210016, г. Витебск, ул. Колхозная, 4
Адрес для корреспонденции:
Беларусь, 210001, г. Витебск-1, а/я 22
E-mail: mishpoha@vitebsk.net
mishpoha@aport.ru
www.mishpoha.org
Журнал издается с 1995 г. Всего вышло тринадцать номеров.
© Мишпоха-А. 2003 г. Историко-публицистический журнал.
Mнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов
статей.
Рукописи не возвращаются и не рецензируются.
Редакция в переписку не вступает.
При перепечатке ссылка на “Мишпоху” обязательна.
The
publications was made possible
through a generous contribution
of the American Jewish Joint Distribution Committee
Издание вышло в свет
благодаря поддержке организации “ДЖОЙНТ”
Выражаем благодарность за помощь в подготовке этого
номера
Еврейскому благотворительному центру “Хэсэд-Рахамим” (г. Минск)
[Гирш РЕЛЕС]
- Стихи
[Григорий КАНОВИЧ] - АЙЗИК ДЕР МЕШУГЕНЕР
[Борис КУШНЕР] - Стихи
[НИЭЛЬ] - Стихи
[Александр ДРАКОХРУСТ] - "Чокнутые...”
[Мариам ЮЗЕФОВСКАЯ] - Иудея
[История могилевского еврейства]
[Александр ФРИДМАН] - Знаменитые потомки легендарного
брестского талмудиста
[Владимир ЦЫВКИН] - Второе рождение иврита
[Эдуард ПАРИЖ] - Париж родом из Бобруйска
[Борис ХАНДРОС] - Наровлянская история
[Соломон КАЗИМИРОВСКИЙ] - Нелегкий путь к самому
себе
[Борис БИХМАН] - Мамино замужество
[Михаил ШИБАЛИС] - Как я писал стихи вместо Иосифа
УТКИНА
[Михаил ШИБАЛИС] - Мои друзья, мои однополчане
[Сергей РУБЛЕВСКИЙ] - Смерть Ёселя
[Владимир ЦЫПИН] - Память о евреях Мстиславля
[Эмануил ИОФФЕ] - О секретах всему свету
[Лев СЛОБИН] - Живу и надеюсь на чудо
[Наум САНДОМИРСКИЙ] - Я иду по кладбищу
[Тамара КАЛИНКИНА] - Счастье – когда ты нужен людям
[Михаил ШУЛЬМАН] - На лестнице лет
[Валериан КИСЛИК] - “Мог бы стать неизвестным солдатом...”
[Зиновий ШУЛЬМАН] - Великим его назвал Альберт ЭЙНШТЕЙН
[Владимир МЕХОВ] - Человек Театра
[Леонид СМИЛОВИЦКИЙ] - Девушка из Госбезопасности
[Анна ГЕРШАНИК] - Стихи
[Марат БАСКИН] - Черно-белая фотография
[Галина ПОДОЛЬСКАЯ, Аркадий ДВИЛЯНСКИЙ, Михаил РУБИН,
Илья ШНЕЙДЕРМАН] - Стихи
[Инна ГЕРАСИМОВА] - Имена белорусских евреев на
карте
[Борис КАНТОРОВИЧ] - От Витебска до Витебска...
[Борис КАНТОРОВИЧ] - Земля, вскормившая меня
[Давид СИМАНОВИЧ] - Отблески далеких дней
[Давид СИМАНОВИЧ] - Улица народного артиста
[Аркадий ШУЛЬМАН] - Майсы нашего двора
[Семен ЛИОКУМОВИЧ] - Великолепная десятка
[Семен ДЫНКИН] - Юбилей патриарха
[Валентина МОРОЗ] - Семейная летопись общинного
дома
Новые книги
Редкий кадр
Почта Мишпохи
В марте 2003 года состоялись презентации
журнала “Мишпоха” в израильских городах Иерусалиме, Ашдоде, Нацрат-Иллите,
Цфате, Бней-Аише, Модиине.
Наших читателей стало намного больше.
Редакция журнала “Мишпоха” выражает благодарность Международному центру
культурных связей “Израиль–Беларусь” (руководитель Аркадий Крумер), организовавшему
этот тур по городам Израиля.
Мы также выражаем благодарность всем организациям и частным лицам, помогавшим
в осуществлении этого проекта.
В Минске, Витебске и Бобруйске прошли
читательские конференции, встречи авторов журнала “Мишпоха” со своими
читателями.
Приглашайте, и мы приедем к Вам!
До новых встреч, уважаемые друзья!
В журнале использованы рисунки:
Руслана Арбиева, Абрама Бразера, Александра Вайсмана, Вениамина Клецеля,
Юлии Кушнер, Галины Левиной, Лады Могучей, Абрама Рабкина, Натальи Тараскиной,
Якова Френкеля, Кати Шульман, Давида Якерсона.
Коллаж (стр. 36) Александра Фрумина.
В журнале использованы фотографии
Александра Литина, Михаила Шмерлинга, Аркадия Шульмана.
Выражаем благодарность за постоянную
и действенную помощь
унитарному предприятию “ПРОЕКТ-1” (директор – Михаил Гринберг).
Благодарим за помощь
Витебскую городскую общину “Атиква” (председатель – Семен Карпас),
Дом-музей Марка Шагала, Витебскую областную библиотеку.
Благодарим за помощь в подготовке номера:
Софью Абрамову, Марину Батенко, Римму Галинскую, Инну Герасимову, Елену
Гринь,
Александра Дракохруста, Фаину Злотину, Гая Крумера, Ефима Крумера, Валентину
Мороз, Ирину Марченко, Риту Лапидус, Александра Литина, Алину Папкову,
Марину Розину, Михаила Рубина, Дмитрия Синявского, Леонида Смиловицкого,
Зинаида Сонькина, Людмилу Хмельницкую, Зою Цыганкову, Алексея Чистодарского,
Шуламит Шалит, Валерия Шишанова, Татьяну Шульман, Михаил Эйдинов.
The thirteenth issue of “MISHPOHA” opens with the
poetry of Girsh Reles, the oldest Jewish writer of Belarus. Not so long
ago he has celebrated his 90-th anniversary.
Prose writer Grigory Kanovich is the guest of the traditional heading
“Autograph”. The writer’s stories and tales are full of Jewish small town
colouring and wisdom, laugh and tears. In this issue Grigory Kanovich
presents his story “Issac Der Mishunger”.
The story of Alexander Dragohrust “Crazy” takes the reader to the victorious
year of 1945. The Red Army officer, the Jew, who lost all his family in
war, falls in love with a German girl. Such a life situation.
The story of Marat Baskin “Black and White Photo” will for sure attract
the reader’s interest. The writer, who originally comes from Belarus,
now lives in the United States. He allots his characters with the same
addresses – first Belarus, then the USA.
The prose writer from a small Belarussian town Glusk, Naum Sandomirsky,
in one of the articles, devoted to his creativity, was called “Belarussian
Babel”. “MISHPOHA” presents excerpts from his new novel “I Am Walking
Along A Cemetery”. The novel consists of short stories, which narrates
about people, who lived once in Glusk.
The poetry of this issue is presented by the wise, philosophical lyrics
of Mariam Yuzefskaya, who provides the reader with the cycle of poems,
called “Judea”, “fervor” poems of the young poetess Alla Gershanik. Boris
Kushner is a Professor of Math at the University of Pittsburg. His verses
are surprisingly musical. Niel lives in Jerusalem. He is very neat and
emotional lyrics writer.
Naum Kislik is not occasionally considered to be one of the most significant
poets, who returned from battlegrounds. The essay of Mikhail Shulmann
“On the Stairs of Years” is dedicated to the memory of the poet. For the
first time the magazine publishes verses from still unprinted book “Burden”.
For more than five centuries the Jews have been living in a small Polessye
town Narovlya. The famous Kiev writer Boris Handros tells about this place.
In a small Belarussian town Luzhki he had been known as Eli Perelmann.
Nowadays the whole world knows him as Eliser Ben-Iehudu, the person who
managed to resurrect the ancestors’ language – Hebrew. The article of
Vladimir Tsibin “The Second Birth of Hebrew” is dedicated to the life
and creative activity of Eliser Ben-Iehudu.
The young historian from Minsk, Alexander Fridmann, writes about the descendants
of the Brest Talmudist Shaul Valya – Karl Marks and Sir Benjamin Philips.
The famous theatrical director, the nominee of the Belarusian State Award,
Solomon Kazimirovsky recalls on his studies at the Moscow Drama College,
on meetings with Solomon Mihoels, Veniamin Zuskin. “Hard Way Towards Yourself”
is the title of his recollections.
Under the heading “The Name” there are wartime stories of the journalist
Mikhail Shibalis and Vladimir Mehov’s essay “The Man of Theatre”. The
essay narrates about the Peoples Artist of the USSR – Leonid Rahlenko.
The first part of “The History of Mogilev Jews: Documents and People”
was recently issued. The book engulfs the period beginning from the sixteenth
century and up to 1917. Some parts from this publication are presented
in the issue.
“The Jews in the intelligence service during the WWII” is the name of
a new book by Dr. in History Aron Peisahovich. The review on this book,
“About Secrets to the Whole World” is written by the Professor Emanuil
Ioffe.
In her article “Names of Belarussian Jews on the Map”, Inna Gerasimova
writes about Mogilev geologist Abram Belenkiy. The town on BAM is named
after him. The essay of the Professor Zinovy Shulmann is dedicated to
the outstanding physicist Jacob Frenkel, whom Albert Einstein called “the
great”. In his essay “The Girl from State Security Service” Leonid Smilovitsky
writes about Mozir resident Asya Grischenko.
As usually, the heading “The family Album” publishes the histories of
the Jewish families. The annotations to the news books and publications
are also could be found in the current issue of “MISHPOHA” magazine. The
magazine is well illustrated. “MISHPOHA” continues to publish search notes
about missing relatives and friends.
Read “MISHPOHA”. This is your magazine!
© журнал Мишпоха