ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №13 2003год
Учредитель - Союз Белорусских еврейских общественных организаций и общин Регистрационный № 75. Зарегистрирован 28.07.1996 г.
Главный редактор
Аркадий ШУЛЬМАН
Компьютерная верстка, дизайн
Александр Фрумин
Дизайн обложки
Борис Хесин
Эмблема журнала
Лия Шульман
Над номером работали:
Давид Симанович (Беларусь), Роланд БУКЕНГОЛЬЦ (США), Аркадий
КРУМЕР (Израиль)
Адрес редакции:
Беларусь, 210016, г. Витебск, ул. Колхозная, 4
Адрес для корреспонденции:
Беларусь, 210001, г. Витебск-1, а/я 22
E-mail: mishpoha@vitebsk.net
mishpoha@aport.ru
www.mishpoha.org
Журнал издается с 1995 г. Всего вышло четырнадцать номеров.
© Мишпоха-А. 2004 г. Историко-публицистический журнал.
Mнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов
статей.
Рукописи не возвращаются и не рецензируются.
Редакция в переписку не вступает.
При перепечатке ссылка на “Мишпоху” обязательна.
WEB-сайт
подготовлен при участии
Международного центра культурных связей
“Израиль – Беларусь”
The
publications was made possible
through a generous contribution
of the American Jewish Joint Distribution Committee
Издание вышло в свет
благодаря поддержке организации “ДЖОЙНТ”
Выражаем благодарность за помощь в подготовке этого
номера
Еврейскому благотворительному центру “Хэсэд-Рахамим” (г. Минск)
[Лариса Финкельштейн] - Художник и
время
[Галина Левина] - Дом Басова
[Сол Шульман] - Променад по Социалке
[Александр Баршай] - ПОЭЗИЯ ЕВРЕЙСКОЙ ДУШИ
[Александр ВОЛОВИК] - Стихи
[Эмиль Дрейцер] - Дед Урий
[Валерий Шишанов] - ГИД ПО ПРОШЛОМУ
[Юлия ВАГАНОВА, Сергей ВАГАНОВ] - Стихи
[Шуламит Шалит] - КОРОЛЬ ЕВРЕЙСКОЙ ШУТКИ
[Марат Баскин] - Счастливчик Эля
[Михаил Хайкин] - ПЕТУХ
[Леонид Смиловицкий] - Скромное обаяние мастеров
[Шуламит Шалит] - Блеснувший луч за прошлые мытарства…
[Роальд Романов] - На родине Оскара Милоша
[Александр Михайлов] - Наш вечный дом
[Алла Левина] - “Я буду петь! Уже пою...”
[Эмма Дулькина-Шафар] - Холокоста скорбная история
с юных лет в душе моей живет...
[Александр КОВАРСКИЙ] - ДЕТСТВО НА УЛИЦЕ ЧЕМПИОНА
[Анатолий Гершкович] - ОБЪЯВЛЕНИЕ В СТАРОЙ ГАЗЕТЕ
[Аркадий ДВИЛЯНСКИЙ] - ОН МИР БОЛЕЗНЕННО ЛЮБИЛ…
[Светлана Козлова] - Старик Хоттабыч в XXI веке
[Аркадий Шульман] - Первая любовь Марка Шагала
[Аркадий ПОДЛИПСКИЙ] - ШАГАЛОВСКИЙ ЖУРНАЛ НА РОДИНЕ
ШАГАЛА
[Арон Вигушин] - Судьба двух картин
[Валентина ФИЛИПКОВА] - ПОСЛЕДНИЙ ЕВРЕЙ ЛУКОМЛЯ
[Борис Роланд] - ПОЕЗДКА ЗА РЫБОЙ
[Михаил НОРДШТЕЙН] - ПОКУДА ЛЮБОВЬ СУЩЕСТВУЕТ НА
СВЕТЕ…
[Борис ГИНЗБУРГ] - ТУРЕЦКИЙ ПИСАТЕЛЬ ИЗ… ВИТЕБСКА
[Давид СИМАНОВИЧ] - Из далекого дня он глядит на
меня...
[Владимир МЕХОВ] - ВСПОМИНАЯ БЫКОВА
[Альбина ПОЛОНСКАЯ] - КОНВЕРТИК ИЗ ПОПЛИНА
[Наум Цыпис] - Посвящение Лейзера
[Наум Цыпис] - Бабушка и Танька Килимчук
[Борис КАНТОРОВИЧ] - И ТАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ
[Борис КАНТОРОВИЧ] - ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
[ Михаил Герчик] - В парикмахерской
[Семен Августевич] - Теперь не стыдно людей принять
[Яков Янский] - “Витебские девчата”
[Аркадий ПОДЛИПСКИЙ] - ЛОТЕРЕИ С ЕВРЕЙСКИМ “АКЦЕНТОМ”
[Гарри СИМАНОВИЧ] - АФОРИЗМЫ И РАЗМЫШЛИЗМЫ
[Валентина Мороз] - “ЭМУНА” означает ВЕРА
Состоялись встречи авторов журнала “Мишпоха” с читателями
в общинах Гамбурга и Ростока (Германия).
Благодарим за организацию встреч
семью наших постоянных авторов и читателей:
Римму и Александра Коварских (г. Гамбург).
А также:
Центр Международных контактов (г. Нинбург),
Бюро международного молодежного туризма “Спутник” (г. Витебск),
Семью Барбары и Вернера Брандес (д. Бине).
В Минске, Витебске и Бобруйске прошли читательские конференции,
встречи авторов журнала “Мишпоха” со своими читателями.
Приглашайте, и мы приедем к Вам!
До новых встреч, уважаемые друзья!
МИШПОХА - это Ваш журнал
На его страницах:
очерки о еврейских семьях, рассказы об истории и традициях, проза, поэзия,
рецензии на новые книги,
архивные документы и комментарии к ним,
заметки о еврейской общине Беларуси.
ПОМОГАЯ ЖУРНАЛУ, ВЫ ПОМОГАЕТЕ СЕБЕ
Общественное объединение “Еврейский культурный центр МИШПОХА”
Расчетный счет:
3015200380017 АО “Приорбанк” ГФ по Витебской области, г. Витебск, код
723.
Пожертвования в иностранной валюте просьба отправлять на банковский счет:
3135605245039 ЗАО АКБ “ИНФОБАНК”, г. Минск, код 288. УНН 100996212
Союз белорусских еврейских общественных объединений и общин Республики
Беларусь
(Пожертвования на деятельность журнала “Мишпоха”)
В журнале использованы рисунки
Израиля Басова, Нахума Гутмана, Лады Могучей, Натальи Тараскиной, Марка
Шагала,
Кати Шульман, Лии Шульман
В журнале использованы фотографии
С. Голубкова, Анаталия Клещука, Хильдбург Копф, Галины Левиной, Дмитрия
Мякина,
Роальда Романова, Александра Хитрова, Михаила Шмерлинга, Аркадия Шульмана
благодарим за содействие IATP/Vitebsk
(http://www.iatp.by)
Internet Access and Training Program (IATP) is a project funded by
the US Department of State, Bureau of Educational & Cultural Affairs,
and implemented within the framework of the UNDP “Internet-2” project.
Выражаем благодарность за постоянную
и действенную помощь
унитарному предприятию “ПРОЕКТ-1” (директор – Михаил Гринберг).
Благодарим за помощь историка, музейного
работника
Ингрид Домероу (г. Берлин).
Благодарим за помощь
,
Schweiz
Благодарим за помощь в подготовке номера:
Софью Абрамову, Викторию Андрееву, Марину Батенко, Инну Герасимову, Галину
Дудкину, Фаину Злотину, Евгению Иванову, Майю Казакевич, Руслана Казинца,
Раису Кастелянскую, Юну Левину, Ирину Марченко, Алину Папкову, Марину
Розину, Михаила Рубина, Евгения Саулича, Дмитрия Синявского, Леонида Смиловицкого,
Зою Цыганкову, Алексея Чистодарского, Шуламит Шалит, Валерия Шишанова,
Михаила Шмерлинга
The fourteenth issue of “MISHPOHA” opens with a selection of materials
devoted to the outstanding artist Izrael Basov. For a long time he was
wrongly forgotten, for it is the fate of all artists who went ahead of
time. And only nowadays the Izrael Basov’s pictures received proper recognition.
Art critic Larisa Finkelstein recounts about the artist’s creative way.
The family photos from the Basovs archive for the first time have been
published under the heading “The Family Album”.
The traditional heading “Autograph” presents chapters from the autobiographical
novel by famous writer, publicist, film and TV director Sol Shulman. The
novel is called “Promenade Along Socialka”. This is the narration about
the childhood and youth years, spent in Bobruysk.
Not so long ago a wonderful poet Alexander Volovik died in Israel. The
article of Alexander Barshay “The Poetry of the Jewish Soul” is dedicated
to his memory. Some poems of Alexander Volovik are presented there as
well.
This issue’s poetry is presented by very different authors: family duet
of the father and daughter Sergey and Juliya Vatanovs, the poems of the
outstanding poet David Simanovich.
The poet and interpreter from Minsk Alla Levina presented for publication,
as she called them herself, expressed in verse paraphrases on the poems
of the famous Jewish verse writers, who wrote in Yiddish: A. Sutskover,
I. Manger, M. Gebirtig, Sh. Kacherginsky, I. Katsenelson and I. Papernikova.
The poems are dedicated to the horrible and steadfast days of Holocaust.
Alla Levina’s paraphrases accept some minor deviations from the originals,
but, nevertheless, preserve the main idea and the emotional colour.
Emil Dreitser – the Professor of the Russian Department of Tom Hunter
College in New York (the USA). Professor Dreitser is the author of dozens
of scientific and fiction prose works. Not so long ago his new book “What
Are You?” saw the world. One chapter of the book is dedicated to the Minsk
grandfather of the author – Uriy Dreitser – very extraordinary and interesting
person. This chapter could be found in the current “MISHPOHA” issue.
Aliter Druyanov is called “the king of the Jewish joke”. The writer passed
away 60 years ago. But his jokes are not getting old and books are published
in big editions. The famous Israel writer and journalist Shulamit Shalim
is telling about the life and creative activity of Aliter Druyanov.
“The Stories of the Place” in the new issue is presented with the story
“Lucky Elya” by Marta Baskina. The events of the story take place in the
author’s native town – Krasnopolye. The rubric also contains another story
“The Rooster” by Mikhail Haykin. Together with the main characters of
the story, we are carried to one of the streets of old Vitebsk.
In the recent issue of “MISHPOHA” magazine we told about famous Jewish
writer Mosha Kulban. In this issue, on the request of the readers, we
are returning back to Kulban’s life and this time tell you about his family.
The essay is called “Flashed Ray For Past Afflictions…”
In every issue of the magazine we are telling about different Jewish places,
which were interesting and full of joy. In the current issue you can find
the story of Roald Romanov about the place Chereya “On the Motherland
of Oscar Milosh”.
The rubric “Memory” presents the recollections of Emma Shafar on the tragedy
of Minsk ghetto and on these noble and courageous people, who risking
there lives, rescued the author. The story of Alexander Kovarsky “The
Childhood on the Champion Street” is pretty sad and nostalgic narration
about friendship and mutual understanding, family relations, which were
tested by hard times of the evacuation days.
The story “The Announcement in the Old Newspaper” tells us about how unexpectedly
the author - Anatoly Gershkovich, found his relatives.
Jakov Dvilyansky was an Yiddish and the Jewish folklore expert. The Ivyevsk
performance was dedicated to his memory, when ballet dancers, drama artists,
musicians, managed to recreate the life of the pre-war place and ghetto
tragedy on open air stage in a forest. The son of Jakov Dvilyansky – Arkady,
writes about his father in the essay “He Painfully Loved the World”.
Not so long ago we have celebrated the 100-th anniversary of “Staric (Old
man) Hattabich” author Lasar Lagin. Today not everyone knows that Lasar
Ginsburg, the real surname of the writer, was born in Vitebsk. The director
of the Vitebsk Museum of Literature Svetlana Kozlova recounts about the
life and creative activity of the writer.
Arcady Shulman’s essay “The First Love of Marc Chagall” narrates about
little known pages from the artist’s life, about his relationship with
Teya Brahman. The Chagall topic in the issue is continued by the essay
of Aron Vigushin “The Fate of Two Paintings”.
The magazine tells about new books of the unfailing authors of “MISHPOHA”
Boris Roland and Naum Tsipis.
Valdimir Mehov’s essay “Recollecting Bykov” is dedicated to the life of
the People’s Writer of Belarus Vasyl Bykov and his attitude to “the Jewish
question”.
The secrets of stuffed fish cooking are revealed by Semen Avgustevich.
“The Club of Collectors” resumed its work . It is chaired by Arcady Podlipsky.
In the article “Lotteries with the Jewish Accent” the narration is about
the lotteries , which were held by All-Union Society of Land Management
of Working Jews in the 20-th years of the previous century.
The materials under the heading “Vitebskiye Devchata” (The Girls of Vitebsk)
tells about modern days of the Jewish community. “Emuna” means hope.
“MISHPOHA” is your magazine!
© журнал Мишпоха