ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №12 2002год

Журнал Мишпоха
№ 12 (2) 2002 год

Мы называем опытом собственные ошибки

Борис КЛЕЙН

Борис Клейн – доктор исторических наук, профессор. Родился в 1928 году в Витебске. Окончил Ленинградский университет. С начала 1950-х годов – в Гродно. Преподавал на историческом факультете Гродненского университета до эмиграции (1992 год). В последующие годы вел научную работу в Центре Иудаики Бостонского университета, в американских архивах. Опубликовал ряд статей в изданиях США и в Москве.

Суждения еврейских мудрецов

Где еврейская мудрость, там и пророчества, которые поначалу, естественно, не принимают всерьез. Сказано было: “Горе тому, кто окажется прав”. Трудно в это поверить, пока жизнь не заставит.
…Полбеды, что я в 1971-м отказался от публикации открытого письма с осуждением Израиля. Увы, с помощью доносчиков и технических средств органы обнаружили у меня систему “враждебных взглядов”. Она сводилась к тому, что “кремлевские выродки” (точно, мой термин) приведут всех к катастрофе. Принятые ко мне репрессивные меры, как-то: лишение ученой степени и звания, полный запрет печататься и прочее, населением, в его числе и многими евреями, были восприняты с пониманием.
Когда же система обрушилась и катастрофа наступила, с пагубными для широких масс последствиями, стало неприятно вспоминать немногих, предупреждавших о ее нестерпимости. А потом именно они как бы оказались на скамье подсудимых. Борис КЛЕЙНПо сей день доносятся с разных сторон упреки. Отчего, мол, вы не проявили должной смелости, допусками компромиссы с советской властью. Наоборот, зачем цеплялись к начальству, осложняя жизнь себе и другим; ведь все произошло бы само собой. Особо возмутительно, что не отвыкли критиковать понапрасну, то есть, так и не научились жить!
Подобным приставалам старые евреи отвечали шуткой: “Если петух вообще поет, то он будет петь везде”.
В общем, надеюсь, не без пользы для себя читатели познакомятся с небольшим собранием “Суждений еврейских мудрецов”. Почему не позабавиться на обломках прошлого. Когда нами все меньше интересуются окружающие, зато все ближе те, кого уже нет.

Если ты не можешь укусить, то не показывай зубы.
Не добавляй удовольствия к удовольствию.
Что дешево, то дорого.
Если ты собрался согрешить, по крайне мере, насладись этим.
Обращайся с ним, как с рабби,
и следи за ним, как за вором.
Хуже, чем плохо, уже не может быть.
Хотя глупость иногда приносит успех,
это все равно глупость.
Никто не знает, чьим будет утро.
Там, где тебя любят, бывай редко,
где ненавидят – никогда.
Бог ничего не дает даром.
Не задавай вопросов Богу. Он может сказать: “Если ты такой любопытный, приходи ко Мне”.
Лучше маленькая уверенность,
чем большое сомнение.
Беззубая собака – уже не собака.
Один отец может вырастить десять детей,
но десять детей могут быть не в состоянии
содержать одного отца.
Если ты выучишь детей в их юности,
они не будут учить тебя в твоей старости.
Сперва родители учат детей говорить;
потом дети учат родителей молчать.
Каждый палец болит так же, как другие.
Лучше десять раз спросить,
чем один раз заблудиться.
Лучше не жить, чем зависеть от своих детей.
Отец любит своих детей, а они любят своих детей.
У козла есть борода,
но это не превращает его в раввина.
Многие говорящие, что не верят в Бога,
просят его быть милосердным.
Нищий делает больше для дающего милостыню, чем дающий милостыню – для нищего.
Когда радуется горбатый?
Когда увидит другого горбатого.
Что будет со всем Израилем,
то будет и с господином Израилем.
Если разведенный мужчина женится на разведенной женщине, то в постель ложатся четверо.
Не радуйся, если твой враг упал, –
но не пытайся поднять его.
Где слишком много, там чего-то не хватает.
Десять оправданий меньше убеждают, чем одно.
Лучше дать пекарю, чем лекарю.
Кто лежит на земле, тот не упадет.
Хорошо побыть в раю – хоть час.
Виновные оправдываются прежде,
чем их начинают обвинять.
Если подметешь весь дом, то найдешь все.
Бойся человека, который боится тебя.
Я печалился, что у меня нет башмаков,
пока я не встретил того, у кого не было ног.
Время наносит раны, и время их лечит.
У Бога нет собственных сокровищ;
отнятое у одного, Он дает другому.
Твой лучший друг – в зеркале.
Счастлив тот,
кто знает свое место и стоит на своем месте.
Хорошо есть с другом, но не из одной тарелки.
Что старики жуют, тем молодые плюют.
Кто окружен карликами, тот выглядит великаном.
Когда бедняки идут танцевать, музыка смолкает.
Мнимые друзья походят на перелетных птиц:
они улетают в холодную погоду.
Где секрет, там кража.
С одной мудростью не ходят на базар.
Спите быстрее; нам нужны подушки.
Если старик женится на молодой,
то он молодеет, а она – стареет.
Ноги человека доставляют его туда,
куда он действительно хочет попасть.
Самая тяжелая работа – это ничего не делать.
Если ты должен, ты можешь.
Сломанные часы лучше тех,
которые идут неправильно.
На шабес и в аду покойно.
Любовь может быть слепа,
но ревность видит слишком много.
Счастье не позволяет играть с собой долго.
Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.
Еврей на необитаемом острове
построит две синагоги,
чтобы иметь одну, в которую он не хочет ходить.
Что позволено одному еврею,
позволено остальным.
Все безумцы почему-то бьют чужие окна.
Каждый новый ответ поднимает новый вопрос.
Во время разговора самое важное то,
о чем умалчивают.
Человека ведут туда, куда он сам хочет идти.
Умный лжец не сообщает подробностей.
Наши дни – это свитки: пиши на них то,
что хочешь вспоминать.
Даже час жизни – тоже жизнь.
Хуже, чем плохо, уже не будет.
Если бы у бабушки была борода,
она была бы дедушкой.
Самые большие страдания –
те, о которых вы не можете рассказать другим.
Если преступник нужен,
то его и с виселицы снимут.
Так много молитв, и так мало лапши.
Завещание Адама: “Не верьте Еве”.
Когда происходит чудо, оказывается,
что это не чудо.
Те, кто ничего не имеют,
готовы поделиться с другими.
Волк боится не собаки, а ее лая.
Если вор чего-нибудь не украл,
ему кажется, что он что-то потерял.
Бог любит бедных, но помогает богатым.
Если имеешь репутацию встающего на рассвете, можешь спокойно спать до полудня.
А теперь, Господи, прощай: я уезжаю в Америку.
Разумнее иметь дело с местным вором,
чем с заезжим рабби.
Если грех сладок,
раскаяние не будет очень горьким.
Они – наши мудрецы, потому что мы – их глупцы.
Никто не умирает раньше, чем наступит его время.
Что скрываешь от врага – не рассказывай и другу.
Звезды на небе плачут вместе с тем,
кто плачет по ночам.
Полуправда – это ложь.
Если хочешь лишиться друга,
попроси его дать взаймы или дай ему в долг.
Если хочешь считаться умным,
соглашайся с каждым.
Мир, который создан был для нас, остается;
но мы, для которых он был создан, уходим.
Чего нельзя избежать, то можно приветствовать.
Не все, что далеко от меня, чужое,
и не все, что держу я в руке, мое.
Молодость кормится снами,
старость – воспоминаниями.
Люди падают не потому, что они слабые,
а потому, что считают себя сильными.
Поговоришь с глупцом час,
а можешь поглупеть на целый год.
Мудрец, попавший в беду,
начинает верить в силу глупости.
Побывав с людьми, узнаешь,
что делается в твоем доме.
Горе тому, кто окажется прав.
Не будь слишком сладким, иначе тебя съедят;
не будь слишком горьким, иначе тебя выплюнут.

© журнал Мишпоха