А

ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №10 2001год

Журнал Мишпоха
№ 10 (2) 2001 год


© Журнал "МИШПОХА"

“А гиц ин паравоз...”


ПОСЛОВИЦЫ ВОСТОЧНОЕВРОПЕЙСКОГО ЕВРЕЙСТВА

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван.
Беда, коль уши не слышат, а рот говорит.
Бедность не позор, но и не большая честь.
Бедняк постится, не глядя в календарь.
Берегись огня и не верь воде.
Благодаря своей шляпе знает, что у него есть голова.
Бог не пошлёт калачи, если лежать на печи.
Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину, и все потеряли покой.
Бойся козла спереди, коня – сзади, дурака – со всех сторон.
Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага.
Вола зовут в гости не мед пить, а воду возить.
Все люди равны – не на земле, а в земле.
Всё на свете кончается плачем.
Где есть любовь, там нет греха; где грех, там нет любви.
Где какой бедолага, то уже мой родственник.
Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы.
Даже из самой сладкой любви компота не сваришь.
Даже плохо живущий не желает себе смерти.
Далёкая вода пожара не потушит.
Десять друзей вроде бы мало, а один враг – много.
Добро помнится долго, но зло – ещё дольше.
Если бедняк ест курицу, то болен он сам или больна курица.
Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным.
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой.
Если женишься вслепую, поводырём станет жена.
Если любовь кончилась, она и не начиналась.
Если первая строка написана криво, то и все письмо не годится.
Если ты носишь нож за пазухой, твое сердце тоже в опасности.
Еще не влез на коня, а уже говорит “но”.
Еще не родился конь, на котором можно догнать свою молодость.
Жёны мужьям подрубают крылья, а потом упрекают, что они не ангелы.
Живут, как голуби, а дерутся, как коты.
Жизнь – лишь сон; но не буди меня.
За добро отблагодари сразу, за зло – отложи на потом.
Заботься о себе, но не забудь оставить что-нибудь потомкам.
Задерешь нос, с носом и останешься.
Зачем тебе шпоры, если нет коня?
Злой человек спит один.
Змея не отравится собственным ядом.
Знания по наследству не достаются.
И кривыми ногами можно идти прямой дорогой.
И среди дураков находится умный: тот, кто молчит.
Идешь на день, бери хлеба на неделю.
Из трех пальцев больше одной фиги не получится.
Излечение от тяжелой болезни добавляет пуд здоровья.
Какой кагал, такой и староста.
Кандалы остаются кандалами, даже если они позолочены.
Капля любви иногда приносит море слёз.
Книгу ценят не по обложке, а человека не по галстуку.
Когда верят лжецу? Когда он сам говорит, что врёт.
Когда Всевышний творит добро, он не хвастается.
Когда говоришь правду, можно не божиться,
Когда двери открыты, нечего лезть через окно.
Когда двое дерутся, шапка достанется третьему.
Когда дует ветер, выше всего вздымается мусор.
Когда курица начинает кукарекать, её режут.
Когда молодость смеется, старость задумывается.
Когда не умеют писать, говорят, что перо плохое.
Когда нищий плачет?
Кода он приглашен на две свадьбы в один день.
Когда один слепой ведет другого, оба падают в яму.
Когда человек умирает, соседи узнают, сколько у него детей.
Коня и жену не одалживают.
Коня подгоняй, но не кнутом, а овсом.
Кричит тот, кого не слушают.
Кто говорит “алеф”, должен сказать и “бейс”.
Кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями.
Кто захватил власть, тот и герой.
Куда бы камень не упал, а еврея заденет.
Кухарка сама себя не отравит.
Лекарство ищи в миске.
Лучше дважды спросить, чем один раз блуждать.
Лучше дома постный кулич, чем в гостях жареный гусь.
Лучше мало хорошего, чем много плохого.
Лучше плохая заплатка, чем хорошая дырка.
Лучше с умным носить камни, чем с дураком пить пиво.
Лучше укус друга, чем поцелуй врага.
Лучше умереть от смеха, чем от страха.
Любишь кошку, люби и её когти.
Людям всего мало, только ума всем хватает.
Маленькой косточкой тоже можно подавиться.
Мелких воришек вешают, а крупных злодеев выбирают в сенат.
Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.
Мир прекрасен, только люди его портят.
Можно быть уверенным только в смерти.
Можно постареть, а старым не быть.
Молодой может умереть, старый должен умереть.
Молчание тоже говорит.
Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.
На чьей подводе едут, того и песни поют.
Не будь чересчур твердым – сломают; не будь мягким – согнут.
Не заводи любовь с женой друга, чтоб не завели любовь с твоей женой.
Не надоедай тому, от кого зависишь.
Не обязательно быть высоким, чтобы быть великим.
Не одно и то же: “знают, что говорят” и “говорят, что знают”.
Не падай к ногам – не наступят тебе на голову.
Не показывай дураку половину работы.
Не спрашивай у умного, а спрашивай у знающего.
Не так хорошо с деньгами, как плохо без них.
Не то любо, что красиво, а то красиво, что любо.
Не успел чихнуть, а всё местечко уже знает.
Не хочу твоего мёда и не хочу твоего жала.
Негодяя не учи, а проучи.
Никому не завидуй: у каждого своя порция горя.
Никто так не глух, как тот, кто не желает слушать.
Обойди сонного, но не голодного.
Один друг в беде лучше, чем сто на гулянке.
Один отец прокормит 10 детей, а столько же детей не прокормят и одного отца.
Опьянел от вина – протрезвился.
Опьянел от женщины – трезвым не станешь.
От дурака доказательств не жди.
Отмыть можно тело, но не душу.
Ошибки молодости не исправишь в старости.
Первая жена от Бога, вторая от людей, третья от дьявола.
Поехали на свадьбу, а жениха забыли.
Пока корова доится, её на бойню не ведут.
Пока не построил новое, не брезгуй старым.
Покойник забот не имеет.
Покупая дом, спроси, кто твои соседи.
Полный карман не заменит пустую голову.
Постоянная копейка дороже, чем рубль изредка.
Пощёчина заживает, а слово запомнится.
Пуля убивает тело, а слово – душу.
Пьяница умер – корчмарь разорился.
Раввин в молоке не нуждается, так как доит все местечко.
Раввин пьет вино один, а требует, чтобы веселилась вся синагога.
Раздели своё имущество при жизни, и никто не будет ждать твоей смерти.
Разлука – враг верности.
Родители учат детей разговаривать, дети родителей – молчать.
С одним умом на базар не ходят.
Слезами долги не платят.
Слушая сказку, вопросов не задают.
Собаку в мясную лавку не посылают.
Старея, человек видит хуже, но больше.
Старый молодого поймёт, а молодой старого нет.
Считая деньги, в долгах сидеть не будешь.
Теряя голову, не думай о шапке.
Тесноту ботинок чувствует лишь тот, кто их носит.
Торгуя мёдом, лизнуть его всегда сумеешь.
Ты знаешь, что существует мир, только мир не знает, что существуешь ты.
Тяжел кошелек, зато настроение легкое.
У здорового много забот, у больного только одна.
У хорошей свахи нет некрасивых невест.
У хорошего мастера нет плохого инструмента.
Убегая от гадюки, не ищи защиты у волка.
Укорачивая себе годы, моложе не становишься.
Умереть не опаздывают.
Умом можно пленить и льва, а силой не поймаешь и муху.
Ураган минует, а мусор остается.
Услышав: “Дураки, вон из бани!”, обязательно кто-то ответит: “А я заплатил”.
Хвалят не того, кто заслуживает, а того, от кого зависят.
Хлеб в дороге – ноша не тяжелая.
Хорошего и корчма не испортит, а плохого и синагога не исправит.
Хорошее слово лучше плохого врача.
Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.
Хочешь добра – делай добро другим.
Хочешь узнать человека, пригласи его в трудный поход.
Хуже плохого быть не может.
Чего каждый хотел бы достичь, а, достигнув, не радуется? Старости.
Чего утаить невозможно? Любви, кашля и бедности.
Человек красив и прекрасен, пока не поднимет кулак.
Чем ближе синагога, тем дальше от Бога.
Что говорит – не думает, а что думает, не говорит.
Что дозволено реб Мотлу, то Мотьке может лишь присниться.


Перевод с идиш
Александра Розенблюма

Рисунки учеников Лаудер Шнейар колледжа:
Голод Татьяны, Дорошевич Ханы,
Скляр Мильи, Чаадаевой Сары,
Эдельман Дины.
Студия Галины Левиной




















© журнал Мишпоха


Warning: include(/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php): failed to open stream: No such file or directory in /h/mishpohaorg/htdocs/nomer10/posl.php on line 269

Warning: include(): Failed opening '/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php') in /h/mishpohaorg/htdocs/nomer10/posl.php on line 269