А

ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №10 2001год

Журнал Мишпоха
№ 10 (2) 2001 год



© Журнал "МИШПОХА"

Дебют

Дмитрий Шевелев, чьи переводы стихов замечательной еврейской поэтесы Рахель мы предлагаем вниманию читателей, уже публиковался в нашемжурнале. Сегодня он дебютирует, как ученый, недавно защитивший кандидатскую диссертацию по теме “Генезис Палестинской проблемы, 1882-1917 г.г.”. Поздравляем!
Молодая художница Наталья Яковицкая в 2000 году закончила художественно-графический факультет Витебского государственного университета. Ее рисунки впервые на страницах журнала “Мишпоха”
В СУББОТУ
Берега Иордана – в них красота.
Лодка рыбачья… Прилягу испить
напиток добра.

В небе высоком – всё свет без краёв,
а в страдающем сердце – (как в детстве)
всё тень облаков.

Я знала сейчас – полнота та же:
начало, конец… И человечек
придёт, приляжет…

Дгания, 1920.

***
Сила моя – скиталица убогая! Умоляю, имей снисхожденье ко мне!
Ляг длинным мостом над черною бездною – над скорбью ушедших дней!
Умоляю, имей снисхожденье ко мне! Умоляю, имей снисхожденье ко мне!
Будь мне душою живою, опорою, сладкой прохладой в палящей жаре!
Умоляю, имей снисхожденье ко мне!
Ведь ночь у меня, - как безумная, - длинная; рассвет от меня так безумно далёк!
Будь лучиком малым, надеждой внезапной,
Будь хлебом насущным… (Ах, если бы впрок!)
Из сб. “Обсевок” (“Сафиах”, 1927)
***
У меня есть деньки – твой мирок и окрест –
Только символы, что потом почернели.
У меня есть деньки, но имён твоих свет
В крови и в пыли растоптан намедни.

У меня есть деньки – дни раба, что устал,
Искалеченного, и нет больше мочи.
У меня есть деньки, а в них – пустота.
У меня есть деньки, что как темные ночи.
1926.


ЭТОЙ НОЧЬЮ
К Ури

Кругом: на перине, на мягкой подушке
разбросаны старые письма.
И я, как колдунья над ними, в избушке,
корпею в пылу чародейства.

Во дне даже завтрашнем, самом желанном,
пророковых уст не спрошу я,
ведь Бог далеко от меня безотрадно,
Он знает: что сердце – такое;

Он знает печаль у подножья Гильбоа
и этой печали пороки.
Глядеть неотрывно ночною порою
я буду в поблеклые строки.
1929

© журнал Мишпоха