К ПТИЧКЕ ¹

(Перевод С. Маршака)

Привет тебе, пташка! Привет, дорогая!
Ко мне прилетела ты с юга…
Душа по родным твоим песням скучая,
Давно стосковалась, подруга!..

Скажи мне, родимая пташка,
Ужели в краях лучезарно-счастливых,
Как здесь, всем тоскливо и тяжко?..
Несёшь ли приветы от братьев Сиона,
Далёких и страстно любимых?

Скажи мне, слыхали ль они мои стоны,
Рыдания братьев гонимых?
И знают ли, сколько врагов беспощадных
В чужбине меня окружает?

О, пой же скорей о долинах отрадных,
Где яркое солнце сияет!
Несёшь ли привет от цветов Иордана,
Его безмятежной долины?

Скажи, излечил ли тяжёлую рану
Г-сподь у родной Палестины?..
А долы Сарона², Левоны вершина
По-прежнему ль льют ароматы?..

Что с лесом Ливана —
главой исполина,
Проснулся ль
тревогой объятый?..
И стелются жемчугом
росы Хермона³
Иль капают тихо слезами? —

Всё так же ль блестит
Иордан полусонный,
Журчит голубыми струями?..
А тучи всё так же ль
Сион окружили
Подобием сумрачной сетки?..

О, спой о земле ты, где жизнь находили
И гибель нашли мои предки!..
Завяли ль цветы, что весной насаждал я,⁴
Как блекну и сам я, унылый...

А ярко и мощно тогда расцветал я —
Но гибнут могучие силы...
Скажи, что тебе мои песни шептали?..
Ты ждёшь ли, чтоб поздно иль рано

Те песни, проснувшись, сердца взбушевали,
Как ветры дубраву Ливана?..
Где братья, что сеяли хлеб свой, рыдая?
Пожали ли с песнями ниву? —

О, если бы крылья —
взлетел бы туда я,
Где зреют миндаль и олива!..
Привет тебе, пташка!
Привет, дорогая!
Опять прилетела ты с юга!

Душа стосковалась,
по песне скучая...
О, пой, заливайся, подруга!..

1891

 

^1. Стихотворение написано под влиянием «Ветки Палестины» М. Лермонтова.

^2. Сарон (Шарон) – равнина на восточной стороне Средиземного моря.

^3. Хермон – гора на севере Израиля.

^4. Завяли ль цветы, что весной насаждал я. В этой строфе восемнадцатилетний поэт демонстрирует слияние своего «я» с древним еврейским народом.