24     * NEW BOOKS







  ' ' ' '

  ' ' .. ' ' ..

МИШПОХА №24. НОВЫЕ КНИГИ * NEW BOOKS

Еврейский культурный центр и редакция журнала «Мишпоха» начали выпуск книг из серии «Мое местечко». Первой вышла книга «Откуда есть пошли Колышки», которая рассказывает об истории и людях когда-­то знаменитого еврейского местечка, а ныне – деревни Лиозненского района Витебской области. Как утверждает автор Аркадий Шульман: «Это попытка через судьбы людей рассказать о жизни местечка в драматический период: когда многострадальный народ Беларуси испытал на себе Первую мировую, Гражданскую, Великую Отечественную войну, революции, когда время ускорило свой бег и за считанные годы многовековые традиции становились историей, когда вера сменялась безверием и зарождалась новая эпоха, когда рушились и рождались новые надежды, когда испытывалась на прочность сама жизнь».

Сегодня выходцы из местечка, их дети и внуки живут в разных странах, в многомиллионных городах, но название Колышки по­-прежнему согревает их душу.  Наверное, поэтому, когда в интернете появилось сообщение о работе над книгой, ее автору стали приходить десятки писем.  Люди делились своими воспоминаниями, присылали фотографии. Им хотелось, хотя бы на страницах книги, снова оказаться вместе.

Особое место уделено трагическим событиям начала весны 1942 года, когда фашистскими оккупантами и их пособниками были расстреляны евреи Колышек. В книге приводится список людей разных национальностей – жителей местечка, погибших в годы войны.

Автор неоднократно обращается к архивным материлам.

Издание рассчитано на читателей, интересующихся историей, взаимоотношениями между людьми разных национальностей.

В ближайшее время в серии «Мое местечко» вый­дут новые книги, в которых будут опубликованы очерки о Бабиновичах, Бабыничах, Браславе, Городке, Кубличах, Любавичах, Россонах, Улле, Юховичах,  Яновичах.

 

 

* * * * * *

 

Хозяин дешевой кофейни на варшавской улице Налевки Ехезкел Котик проснулся знаменитым, опубликовав в начале декабря 1912 г. книгу, названную им без затей «Мои воспоминания».

Эта книга — классическое описание жизни еврейского местечка Каменец-­Литовск, которое находилось недалеко от Бреста, который тогда евреи называли Бриском.

В книге нарисована широкая панорама экономической, социальной, религиозной и культурной жизни еврейской общины в черте оседлости в середине XIX в. «Воспоминания» Котика были опубликованы на идише в 1912 г. и сразу получили восторженную оценку критиков и писателей. Шолом­-Алейхем написал их автору: «Я начал читать и уже не мог оторваться, чуть с ума не сошел!»

Новую жизнь книга обрела тогда, когда вышел ее перевод, сначала на иврите в 1998 г., а затем на английском в 2002 г.

Настоящее издание — первый перевод «Моих воспоминаний» на русский язык. Книга вышла в апреле 2009 года в издательстве Европейского университета в Санкт-Петербурге при участии издательства «Мосты культуры» (Гешарим).

Перевод с идиша выполнен М.А. Улановской под редакцией В.А. Дымшица. Предисловие и примечания В.А. Дымшица.

Владимир Шрага,
Санкт-Петербург

 


Warning: include(/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php): failed to open stream: No such file or directory in /h/mishpohaorg/htdocs/n24/2425.htm on line 519

Warning: include(): Failed opening '/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php') in /h/mishpohaorg/htdocs/n24/2425.htm on line 519

   © -. 1995-2011 . - . 

Warning: include(/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php): failed to open stream: No such file or directory in /h/mishpohaorg/htdocs/n24/24a25.php on line 44

Warning: include(): Failed opening '/h/mishpohaorg/htdocs.mishpoha.org/bottom_links.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php') in /h/mishpohaorg/htdocs/n24/24a25.php on line 44