Мартиролог (греч. martyrologion, от – martyros – мученик и logos – слово, сказание) – перечень жертв преследований или гонений. В более широком смысле этим словом обозначают перечень умерших или погибших людей.
В Витебске евреи живут почти пять столетий. Эта земля им стала родной. Вместе с другими народами евреи строили город, создавали материальные и духовные ценности, а если требовали обстоятельства, то и защищали его от врагов.
Начиная со второй половины XIX века и до середины XX века евреи составляли значительную часть населения города (30–53 процентов). У витебских евреев были дома и даже целые кварталы, культовые здания, кладбища, от которых в наши дни почти ничего не осталось. Единственное сохранившееся кладбище, называемое Старо-Улановичским, существует с конца 1909 года.
Многие витебляне, по разным причинам покинувшие родные места, обрели вечный дом в других городах и странах. Некоторые из них погибли во время больших и малых войн, стали жертвами погромов и нацизма, сталинских репрессий. «Собрать» всех витеблян вместе в родном городе, независимо от того, где они нашли вечное упокоение, решено в «Мартирологе евреев г. Витебска». Это первое подобное издание.
«Мартиролог» состоит из четырех частей. В первой собраны сведения об участниках Великой Отечественной войны 1941–1945 годов, погибших на фронтах и в партизанских отрядах. Во второй – приведены краткие сведения о жертвах Витебского гетто и витеблянах, погибших в гетто других городов. Третья часть посвящена жертвам политических репрессий. В четвертой – собраны краткие сведения о витеблянах и выходцах из Витебска, умерших за период с 1 января 1941 года по 30 ноября 2015 года.
Предварительные варианты первых трех глав были изданы в Витебске в виде отдельных книг в 2002–2004 годах. Это сделано для того, чтобы дать возможность витеблянам и выходцам из Витебска, живущим в других городах и странах, внести дополнения, уточнения и исправления.
Каждая из частей «Мартиролога», в силу специфики, выполнена по-своему, но фамилии во всех приводятся по алфавиту.
Несмотря на усилия авторского коллектива, вероятно, не удастся избежать ошибок и неточностей, особенно в фамилиях, именах и отчествах. Заранее просим извинения. Мы отдаем себе отчет и в том, что фамилии далеко не всех умерших или погибших витеблян оказались в этой книге. Мы рассчитываем на то, что после выхода «Мартиролога» и ознакомления с его содержанием родные и близкие тех, кто в книгу не внесен, сообщат нам необходимые сведения. Их планируется опубликовать в дополнениях к «Мартирологу».
Первая часть «Мартиролога» составлена на основе материалов многотомной «Книги памяти воинов-евреев, павших в боях с нацизмом. 1941–1945», изданной Союзом евреев инвалидов и ветеранов войны (Москва, 1998 г.), двухтомной книги «Память. Город Витебск» (Мн., 2002–2003), а также информации, которая поступила к составителям от родных и близких погибших.
Вторая часть составлена по документам Государственного архива Витебской области, материалам архива института Яд Ва-Шем, а также на основе информации родных и близких погибших. В ней приводятся фамилии около 2800 человек, хотя в Витебском гетто было уничтожено 16–18 тысяч евреев.
Третья часть создана на основе первого тома книги «Память. Город Витебск» (Мн., 2002), сведений из архива международного центра «Мемориал» (Москва), книг «Память» различных городов и районов Витебской области, публикаций белорусских СМИ, а также сообщений родных и близких погибших. Сюда внесены сведения не только о жителях города, но и его уроженцах, репрессированных в других городах страны, а также лицах, которые некоторое время жили в нем.
Четвертая часть состоит из двух разделов. В первой приводятся фамилии умерших жителей Витебска. Во втором – уроженцев или бывших жителей города, умерших за его пределами в период с 1 января 1941 года по 31 декабря 2015 года. Первый список составлен на основе материалов органов ЗАГСов и городских кладбищ, второй – по сведениям родных и близких умерших. О каждом из умерших в первом разделе приводятся следующие сведения: фамилия, имя и отчество, год рождения и смерти, место захоронения (если известно), во втором – фамилия, имя и отчество, год рождения и смерти, а также город и страна, где жил покойный.
В создании «Мартиролога евреев г. Витебска» принимала участие большая группа людей, живущих в Витебске, а также в других городах и странах: А. Шульман, А. Подлипский, М. Беленький, Я. Глазман, Т. Гольберг, М. Гуревич, Г. Дудкина, Р. Заводник, Р. Кастелянская, Б. Кортин, А. Никитина, М. Нихамкин, О. Ноткина, Р. Николаева-Балл, А. Папкова, Л. Полыковский, Ф. Раскина, Г. Рачко, М. Рывкин, Л. Садур, Р. Сигалов, А. и Г. Сиротины, З. Сонькина, П. Тейтельбаум, В. Филипкова, А. Фрейдин, С. Френкель, А. и Д. Фрумины, Г. Хайкина, М. Эйдинов, М. Щербаковская, М. и Я. Якубсон.
Особая благодарность сделавшим пожертвования на издание «Мартиролога евреев Витебска»: Сергею Варшавскому, семье Цесарских, семье Мильштейн, семье Райхельсон, Михаилу Эйдинову, Зинаиде Сонькиной, Михаилу Вигдорову, Владимиру и Лилии Илионским, Зиновию Фельдману, Моисею Шoйхету, Симону Коганову, Елене Сегаль (все США), Льву Пустынскому (Эстония), Александру Малкензону (Литва), Михаилу Гуревичу (Якутия, Россия), Борису Гарцману, Леониду Томчину, Виктору Фарберу (Беларусь).
Дополнения и исправления просим присылать по адресу:
ОО «Еврейский культурный центр “Мишпоха”»
а/я-22, Витебск-1, 210001, Беларусь;
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
A martyrology (from Greek martyrológion, from martyros martyrs, from logos word, legend) is a list of victims of harassment or persecution. In a broader sense, the word means a list of deceased or perished people. Jews have been living in Vitebsk for nearly five centuries. This land is native for them. Together with other peoples, Jews built the city, created material and spiritual values, and, if circumstances demanded it, protected
it from enemies. From the second half of the 19th century to the mid-20th century Jews made up a great part of the city’s population (30-53%). The Vitebsk Jews had houses, or even entire neighborhoods, places of worship, cemeteries, which can hardly be found today. The only surviving cemetery, Staro-Ulanovichskoe, has existed since the end of 1909. Many Vitebsk residents, who fled their native shore for various reasons, found their eternal home in other cities and countries. Some of them died in small and big wars, fell victims to pogroms and the Nazi regime, Stalin's repressions. It’s been decided to “gather” all the Vitebsk residents, regardless of where they found their eternal rest, in their hometown in the “Martyrology of the Jews of Vitebsk”, which is the first publication of such a kind. The “Martyrology” consists of four chapters. The first chapter presents data on the participants of the Great Patriotic War of 1941-1945, who died at the frontlines and in partisan detachments. The second provides short descriptions of the Vitebsk ghetto victims and Vitebsk residents, who died in ghettos in other cities. The third chapter is devoted to the victims of political repressions. The fourth is a collection of short descriptions of the Vitebsk residents and natives, who died within the period from January 1, 1941, to December 31, 2015.
The preliminary editions of the first three chapters were published in Vitebsk as separate books between 2002 and 2004. The Vitebsk residents and natives of Vitebsk, who live in other cities and countries, were offered an opportunity to make additions, clarifications and corrections. Each part of the “Martyrology”, by reason of specifics, is structured differently, but all the surnames are listed in alphabetical order. Despite the efforts of the team of contributors, there still can be errors and inaccuracies, especially in surnames, names and patronymics. We’d like to apologize in advance. We recognize that not all the surnames of the deceased or perished Vitebsk residents are listed in this book. We expect that after the publication of the “Martyrology” the relatives and friends of those not listed will send us the necessary information to be published in the supplements to the “Martyrology”.
The first chapter of the “Martyrology” is composed on the basis of a multi-volume “Book of Memory of Jewish Soldiers Who Fell In Battles Against the Nazis. 1941-1945”, published by the Union of Jewish Disabled People and War-Veterans (Moscow, 1998), a two-volume book “Memory. The Vitebsk City” (Minsk, 2002-2003), and information from relatives of the victims.
The second chapter is based on the documents from the State Archives of the Vitebsk region, materials from the Yad Vashem Institute archives, and information received from relatives of the victims. It provides the names of about 2700 people, while the number of Jews murdered in the Vitebsk ghetto goes to 16-18 thousand.
The third chapter is written on the basis of the first volume of the book “Memory. The Vitebsk City” (Minsk, 2002), the archive data from the International Centre “Memorial” (Moscow), the book “Memory” of various cities and regions of the Vitebsk region, Belarusian mass media publications, and letters received from relatives of the victims. It includes information not only about the city residents, but also its natives, former political prisoners in other cities of the country, as well as people who lived in the city for some time.
The fourth chapter consists of two sections. The first contains the names of the deceased Vitebsk residents. The second section lists the names of the natives or former city residents, who died in other cities or countries within the period from January 1, 1941, to December 31, 2015. The first list is drawn up on the basis of the materials from registry offices and municipal cemeteries, the second is composed according to the information from the relatives and close ones of the deceased. The following information is provided about every deceased person in the first section: the surname, first name and patronymic, the date of birth and death, the burial place (if known), while in the second section: the surname, first name and patronymic, the date of birth and death, the city and country where the deceased lived.
The “Martyrology of the Jews of Vitebsk” was created by a large group of contributors from Vitebsk and other cities and countries: A. Shulman, A. Podlipskiy, M. Belenkiy, Ya. Glazman, T. Golberg, M. Gurevich, G. Dudkina, R. Zavodnik, R. Kastelyanskaya, B. Kortin, A. Nikitina, M. Nikhamkin, O. Notkina, R. Nikolaeva-Ball, A. Papkova, L. Polykovskiy, F. Raskin, G. Rachko, M. Ryvkin, L. Sadur, R.H. Sigalov, A. and G. Sirotins, Z. Sonkina, P. Teitelbaum, V. Filipkova, A. Freidin, S. Frenkel, A. Frumin, D. Frumina, G. Khaikin, M. Eidinov, M. Shcherbakovskaya, M. Yakubson, Ya. Yakubson.
We extend special thanks to those who made donations for publication of the “Martyrology of the Jews of Vitebsk”: Sergei Varshavskiy, the Tsesarskiy family, the Milstein family, the Raikhelson family, Mikhail Eidinov, Zinaida Sonkina, Mikhail Vigdorov, Vladimir and Lilia Ilionskis, Zinoviy Feldman, Moisei Shoikhet, Simon Koganov, Elena Segal (USA), Lev Pustynskiy (Estonia), Alexander Malkenzon (Lithuania), Mikhail Gurevich (Yakutia, Russia), Boris Gartsman, Leonid Tomchin, Victor Farber (Belarus).
We kindly ask to send additional information and corrections to:
