ЖУРНАЛ "МИШПОХА"

ЖУРНАЛ "МИШПОХА" №6 2000год

Журнал Мишпоха
№ 6 (6) 2000 год

Под сенью Эйфелевой башни...
Эммануил Иоффе
академик Международной академии изучения национальных меньшинств, доктор исторических наук

По данным Всемирного еврейского конгресса, в 1996 году во Франции жило 600 тысяч евреев. В это число входят и потомки белорусских евреев, которые эмигрировали во Францию в XIX -первой половине XX века. Наибольший пик эмиграции пришелся на начало XX века, когда по Российской империи прокатилась волна еврейских погромов и вспышка антисемитизма.
По социальному составу еврейская эмиграция из Беларуси представляла собой довольно пеструю массу людей, главным образом из числа интеллигенции, людей свободных профессий. Сюда входили художники, писатели, революционеры, общественные и политические деятели, инженеры и даже ювелиры и шахматисты.
Театральный художник, график и живописец Леон Бакст (Лев Самойлович Розенберг) родился в городе Гродно в 1866 году. В 1883-1887 годах он был вольнослушателем Петербургской Академии художеств. В 1893-1896-х годах Бакст учился в Париже в студии Ж. Л. Жерома, в Академии Р. Жюльена и у финского художника А. Эдельфельта.
В 1893 - 1903 годах Леон Бакст был одним из организаторов и ведущих участников объединения “Мир искусства”. Его рисунки 1900-х годов для журнала “Мир искусства” под названиями “Золотое руно” и “Аполлон” стали ярким явлением европейского модерна. Леон Бакст становится одним из самых известных акварелистов и живописцев России. Особую популярность получили его портреты А. Н. Бенуа, И. И. Левитана, В. В. Розанова, А. Белого, С. П. Дягилева, а также Уриеля Акосты. Л. Бакст сотрудничал в сатирическом журнале “Жупел”, преподавал в Школе рисования и живописи Е.Н.Званцевой в Петербурге. Среди его учеников был и Марк Шагал.
С 1909 года и до конца своей жизни (1924 год) Леон Бакст жил в Париже. Он стал известен здесь как главный художник-декоратор “Русских сезонов” в Париже, проводимых балетной труппой Сергея Дягилева. Его яркие цвета и романтические темы, почерпнутые из русского фольклора, оказали огромное влияние на эпоху art nouveau. Работы Л. Бакста повлияли на молодого М. Шагала.
В 1914 году он вернулся в Петербург, но как еврей получил предписание покинуть город. И тогда Леон Бакст навсегда поселился во Франции. В последние годы жизни он работал как модельер вместе с французским художником Р. Дюфи и С. Делоне, оформлял спектакли в “Гранд-опера” и в труппе И. Рубинштейна.
Произведения Леона Бакста находятся в Эрмитаже, Государственной Третьяковской галерее, в отечественных и зарубежных частных коллекциях.
Всемирно известным художником стал один из учеников Леона Бакста - уроженец Витебска Марк Шагал (1887-1985).
Первым учителем Шагала в живописи стал Ю.Пэн, открывший в Витебске художественную школу. В течение всего 1906 года М. Шагал обучался в этой школе живописи и рисованию.
Через два года уже в Петербурге Шагал посещал художественную школу Е. Н. Званцевой, где учителями были известные художники Л. С. Бакст и М. В. Добужинский.
В конце лета 1910 года Марк Шагал приезжает в Париж В 1911-1914 годах он живет в парижской колонии художников “Улей”, знакомится с поэтами Аполлинером и Сандраром, художниками Амедео Модильяни, Пабло Пикассо и Фернаном Леже. Шагал активно участвует в парижских и московских выставках.
В 1914 году художник возвращается в Витебск. Через шесть лет он переезжает в Москву. В 1922 году Шагал с семьей уезжает за рубеж - в Берлин, а затем, в 1923 году - в Париж. Здесь, в столице Франции он работает над иллюстрациями к “Басням” Лафонтена, к “Мертвым душам” Гоголя, к автобиографической книге “Моя жизнь”.
В 1924 году в Париже открылась первая персональная выставка произведений М. Шагала. Художник начинает работу над библейским циклом, а также создает цикл “Распятие” - отклик на фашистский террор. В год своего 50-летия - 1937-й - Марк Шагал принимает французское подданство.
В 1939 году ему присуждается премия Карнеги, он переезжает на юг Франции. Немецкая оккупация страны заставляет Шагала вместе с семьей переехать в 1941 году в США.
В 1947 году великий художник возвращается во Францию. В 1950 году он переезжает на жительство в городок Ване, недалеко от Ниццы.
В 1963 году он занимается росписью плафонов парижской “Гранд-опера”, а через три года - в 1966-м переезжает из Ванса в Сен-Поль де Ванс (Средиземноморские Альпы).
В 1973 году в Ницце открылся Музей Шагала. Через четыре года - в день 90-летия Президент Франции наградил всемирно известного художника орденом Почетного легиона.
Марк Шагал ушел из жизни 28 марта 1985 года в городе Сен-Поль де Вансе и там же похоронен.
На французской земле мало кому известный паренек Хаим Сутин стал художником с мировым именем.
Он родился в 1893 году в местечке Смиловичи в семье бедного еврейского портного.
Начал рисовать в раннем детстве.
В 14 лет Хаим Сутин убежал из дома в Минск, где работал помощником фотографа. После первых уроков рисования у художника Крюгера он дебютировал как портретист.В 1910-1913-х годах Сутин жил в Вильно и учился в художественной школе. Переломным годом в жизни художника стал 1913-й год - год приезда во Францию. Сутин приезжает в Париж и поступает в академию Ф. Кормона. Здесь, в столице Франции он познакомился с М. Шагалом, Ф. Леже, Д. Риверой. Тесная дружба связала Хаима Сутина с Амедео Модильяни.Для того, чтобы заработать на жизнь, Сутин вынужден был работать носильщиком на вокзале, землекопом, привратником. И все же денег не хватало, и Хаим часто голодал. Через много лет Илья Эренбург, часто бывавший в парижском кафе “Ротонда”, вспомнит: “Неизменно в самом темном углу сидели Кремень и Сутин. У Сутина был вид перепуганный и сонный;...у него были глаза затравленного зверя, может быть, от голода. Никто на него не обращал внимания. Можно ли было себе представить, что о работах этого тщедушного подростка, уроженца белорусского местечка Смиловичи, будут мечтать музеи всего мира”.
Здесь, на французской земле, Сутин писал натюрморты, портреты, пейзажи. Интересно, что многие герои полотен - дети нищеты, узники одиночества, питомцы несчастья. Константин Коровин назвал Сутина в числе “пяти-шести лучших художников мира”.
В 1927 году парижская галерея Винг устроила первую персональную выставку Хаима Сутина. В 1935-1940 годах большие выставки произведений художника с большим триумфом прошли в Чикаго, Нью-Йорке, Лондоне. В начале второй мировой войны Сутин получил ряд предложений о переезде в США, однако он решил остаться во Франции.
После оккупации Франции нацистами жизнь Хаима Сутина как еврея оказалась под постоянной угрозой. Он был вынужден все время прятаться и менять место жительства.
Жизнь Хаима Сутина трагически оборвалась после запоздалой операции перитонита, произведенной тайно в захваченном немцами Париже. Это случилось 9 августа 1943 года.
В мемуарах Ильи Эренбурга вспоминается художник по фамилии Кремень. Это тоже наш земляк - уроженец местечка Желудок Виленской губернии Павел (Пинхус) Кремень. Этот человек родился в 1890 году и прожил 91 год. Еще в 1908-1912 годах Павел Кремень учился в Виленской художественной школе, где познакомился с Хаимом Сутиным. Но во Францию он приехал на год раньше своего друга - в 1912 году.
Павел Кремень с первых лет пребывания во Франции становится популярным в художественной среде Парижа. Занимаясь скульптурой и живописью, он участвует в Парижских Салонах - Осеннем, Независимых и Тюильри. С большим успехом прошли персональные выставки Кременя в парижской галерее Ван Леер (1927, 1931), Дрюэ(1932), Жербо (1936).
После второй мировой войны персональные выставки Павла Кременя состоялись в галереях Грюзе (1946) и Дюран-Рюэль(1960) в Париже и галерее Редфорн (1954) в Лондоне.
В историю французской культуры XX века навечно вписаны имена братьев Антуана и Наума Певзнеров (старшего - из местечка Климовичи Могилевской губернии, а младшего - из Брянска). Их творчество сыграло видную роль в развитии абстрактного искусства.
Антуан Абрамович (Натан Беркович) Певзнер (1884-1962) был скульптором и живописцем. В 1902-1909 годах он учился в Киевской художественной школе. В 1909 году Антуан Певзнер поступил в Академию художеств, но был отчислен по истечении трехмесячного испытательного срока, установленного для евреев, принятых сверх трехпроцентной нормы. В 1911-1913 годах жил в Париже, а в 1915-1917 годах - в Копенгагене и Осло. Под влиянием картин кубистов Певзнер написал первую абстрактную картину “Наряжающаяся женщина”.
В 1924 году в галерее Персье состоялась выставка “Русские конструктивисты: Габо и Певзнер, Париж”. В 1925-1930 годах с большим успехом прошли выставки его работ в Амстердаме, Стокгольме, Лондоне, Чикаго, Париже, Нью-Йорке. Большой резонанс получила в 1927 году постановка Дж. Баланчиным балета “Кошка”. Его оформили братья Певзнеры.
На Международной выставке в Лондоне в 1953 году Гран-при получила работа Антуана Певзнера “Монумент политическому заключенному”. За год до своей смерти - в 1961 году он стал кавалером ордена Почетного легиона. Работы А. Певзнера хранятся сегодня во многих музеях мира.
С 1920 года во Франции жил известный художник Савелий Сорин (1878-1953). Он родился в древнейшем белорусском городе Полоцке. Всеобщее признание получили исполненные Сориным портреты Ф. И. Шаляпина, А. М. Горького, А. А. Ахматовой, князя С. М. Волконского, баронессы Ю. Т. Штейнгель и др.
На французской земле художник создал портреты Э. Дузе, Л. Гиш, Н. Н. Евреинова, Дж. Баланчина, Н. А. Тэффи, Л. Шестова и др. В 1922 году известный в Европе Люксембургский музей приобрел портрет Анны Павловой, исполненный Савелием Сориным. Он считался “элитным художником”. Сорин писал портреты европейской знати, членов британской королевской семьи.
Талантливым живописцем и графиком была уроженка Витебска Полина Хентова. Она окончила Брюссельскую королевскую академию и в начале XX века работала в Мюнхене и Париже. Накануне первой мировой войны Хентова вернулась в Россию.В 1918 году в Москве состоялась выставка картин и скульптур художников-евреев, на которой с успехом экспонировались работы Полины Хентовой. С 1920 года она жила в Германии, где преподавала живопись и работала в области книжной графики. 1923 году Полина Хентова переезжает во Францию, где выставляет свои работы в Осеннем салоне, входя в состав его членов. Последние годы своей жизни (с 1930 года) художница прожила в Великобритании. Она скончалась в Лондоне в 1933 году.
Из белорусских евреев, эмигрировавших во Францию, в 1980-1990-х годах, наиболее известен Борис Заборов.
Борис Абрамович Заборов родился в Минске в 1935 году. Он окончил Минское художественное училище и Московский художественный институт им. В. Сурикова. Б. Заборов работает в станковой живописи, графике, скульптуре, театрально-декоративном искусстве. С 1962 по 1980 год художник жил в Минске.
Вот уже 19 лет Борис Заборов живет в Париже, он стал одним из самых популярных и известных художников. Художественная критика дала высокую оценку его картинам “Пейзаж с лодкой”(1983), “Деревенский домик”(1986), “Натюрморт с вазой” (1988), “Диалог” и “Обнаженная в саду” (обе-1989), “Девочка и манекены” (1992).
Для любого художника - большая честь оформлять спектакли всемирно известного театра “Комеди Франсэз”. В 1990-е годы Борис Заборов стал автором костюмов к таким спектаклям этого театра как “Маскарад” М. Лермонтова, “Лукреция Борджиа” В. Гюго, “Месяц в деревне” И. Тургенева.
В историю русской литературы навсегда вписано имя талантливого поэта и переводчика Николая Максимовича Минского. Настоящая фамилия этого человека - Виленкин. Он родился в 1855 году в местечке Глубоком Дисненского уезда Виленской губернии. В 1879 году Минский окончил юридический факультет Петербургского университета и стал кандидатом права.
Около полутора лет Николай Максимович жил в Италии и Франции как учитель детей барона Г. Гинцбурга. Его перу принадлежат поэмы “Осада Тульчина”, “Последняя исповедь”, “Гефсиманская ночь”, “Белые ночи”.В период первой русской революции Николай Минский активно занимался общественной деятельностью, редактировал большевистскую газету “Новая жизнь”, перевел на русский язык “Интернационал”. Скрываясь от преследований властей, Минский эмигрирует во Францию. Именно в Париже он написал драматическую трилогию “Железный призрак”, “Малый соблазн” и “Хаос” (1909-1912) о власти вещей, убивающей человеческие идеалы. После Октябрьской революции Минский писал антибольшевистские статьи для французской прессы. Он жил в Берлине, а затем в Лондоне, где работал в советском полпредстве. Последний период своей жизни Николай Минский жил в Париже, где и скончался в 1937-м году.
Критик, писатель и историк Михаил Яковлевич Геллер родился в Могилеве в 1922 году. Он окончил исторический факультет Московского университета и работал преподавателем высшей школы. В середине 1950-х годов Геллер уехал из СССР в Польшу.Вот уже 30 лет Михаил Геллер живет во Франции и зарекомендовал себя авторитетным специалистом в области современной русской литературы. Большой резонанс приобрели его книги “Концентрационный мир и советская литература” (Лондон,1974), “Андрей Платонов в поисках счастья” (Париж, 1981), “Утопия у власти” (совместно с А. Некричем) (Лондон, 1982).
Родина еврейского писателя Аврома Силкеса - старинный белорусский город Брест. Здесь в 1918 году начался его жизненный путь. С 1946 года он жил в Польше и работал в архиве Еврейского исторического института. Затем Силкес переехал во Францию. Он учился в Сорбонне, работал секретарем в журнале “Кием” в Париже. О самобытном литературном таланте Аврома Силкеса свидетельствует его книга рассказов и очерков “А штот ойфн Буг” (“Город над Бугом”), которая вышла в Париже в 1963 году.
В 1946-м году в Париже закончился жизненный путь известного журналиста и общественного деятеля Соломона Владимировича Познера (псевдоним “Стеллин”). А начался он в Минске в 1876 году. После окончания юридического факультета Петербургского университета Познер печатался в русских еврейских изданиях. Он входил в созданный в 1902 году “Союз освобождения”. 1903 по 1912 год, на протяжении 10 лет Соломон Познер живет во Франции. По поручению “Бюро защиты” он снабжает французскую прессу информацией о положении евреев в России. С. Познер сотрудничает в таких периодических изданиях как “Юманите”, “Радикал”, “Ле Эуропеен”. В 1905 году он основывает самостоятельное издательство “Кореспонданс Рюс”.С 1912 по 1921годы Соломон Познер жил в России. Он возглавлял издательство “Разум”, был фактическим координатором Петроградского бюро при депутатах Государственной Думы. В 1915-1917 годах Познер был секретарем Общества борьбы против антисемитизма, руководил изданием сборника “Щит”. В 1921 году во время подавления Кронштадтского восстания он был арестован, но вскоре освобожден. В 1921 году Соломон Познер вернулся во Францию. В 1920-1930-е годы он сотрудничал в газетах “Последние известия”, “Народная мысль”, “Еврейская трибуна”. Почти десять лет (1924-1933) Познер был секретарем Комитета помощи русским писателям и ученым во Франции. В 1944 году он стал одним из организаторов Союза русских патриотов юга Франции.
Старший сын Соломона Познера - Владимир Соломонович Познер (родился в 1905 году в Париже) стал талантливым французским писателем. Его сын (внук Соломона Познера) Владимир Владимирович, который родился во Франции в 1934 году, стал знаменитым советским, а теперь российским тележурналистом. Младший сын Соломона Познера - Джордж-Анри (Георгий) (родился в 1906 году в Париже) - оригинальный ученый-востоковед. С 1963 года он президент французской Ассоциации египтологов.
С Францией связан последний период жизни одного из руководителей партии социалистов-революционеров Осипа (Иосифа) Соломоновича Минора. Он родился в Минске в год отмены крепостного права - 1861-м. В начале XX века Осип Минор эмигрировал в Швейцарию, где возглавил Заграничную организацию партии эсеров. В конце 1905 года вернулся в Россию, был делегатом 1-го съезда партии эсеров, а в 1906 году создал и возглавил военную организацию в Тифлисе. Знаменательным в его жизни стал 1917 год. В июле этого года он был избран председателем Московской городской думы, а затем был избран членом Учредительного собрания от Москвы. В 1918 году вместе с чехословацкими социалистами он добрался до Владивостока, откуда уехал в Париж. Здесь Минор стал одним из лидеров эсеровской эмиграции. С 1920 года он редактировал газету “Воля России”, которая выходила в Праге. Через два года Минор стал редактором журнала. “Воля России”. Жизненный путь этого интересного человека окончился в Париже в 1934 году.
Видный российский юрист и еврейский общественный деятель Генрих Борисович Слиозберг родился в местечке Мир Новогрудского уезда Минской губернии в 1863 году. С конца 1880-х годов Слиозберг стал ближайшим советником барона Г. О. Гинцбурга по делам еврейской общины Петербурга. Он был одним из создателей Союза для достижения полного равноправия еврейского народа в России (1905), Еврейской народной группы (1907) и Бюро по поддержке еврейских депутатов в 1-й Государственной Думе (1906). Именно Слиозберг подготовил и издал “Сборник действующих законов о евреях”. В 1920 году Генрих Борисович эмигрировал во Францию и возглавил общину евреев-эмигрантов из России в Париже. В 1934 году Слиозберг участвовал в суде в Берне, на котором доказывал подложность “Протоколов сионских мудрецов”.
Живя в Париже, он выпустил несколько книг: “Дореволюционный строй старой России”, “Барон Г. О. Гинцбург. Его жизнь и деятельность”, “Месть Спинозы за херем” (все в 1933 году). Главной книгой своей жизни Слиозберг считал мемуары “Дела давно минувших дней. Записки русского еврея”. 1937 год стал последним годом его жизни.
С Францией связаны многие страницы жизни и деятельности видного общественного деятеля, уроженца Пинска Ицхака-Ашера Найдича (1868-1949). Это был промышленник, филантроп и сионистский деятель. В годы первой мировой войны Найдич, являясь одним из лидеров еврейской общины Москвы, участвовал в создании и руководстве Еврейского комитета помощи жертвам войны.В 1919 году он эмигрировал во Францию и жил там по 1940 год. И здесь Найдич оставался крупным бизнесменом, сумев даже поддерживать коммерческие связи с Советской Россией. В 1917-1927 и 1939-1949 годах он был членом исполнительного комитета Всемирной сионистской организации, а в 1920-1927 годах возглавлял ее финансовый и экономический отдел.В 1940-1946 годах Найдич жил в США, а в 1946 году вновь вернулся во Францию. Он сыграл значительную роль в организации и оказании помощи еврейским беженцам в Европе.
Родиной общественного деятеля Ицхака Шнеерсона (1881-1969) был белорусский город Гомель. Будучи казенным раввином в Чернигове в 1908 году, он получил известность благодаря широкой благотворительной деятельности. После 1917 года Шнеерсон выехал во Францию, где занялся предпринимательством. В 1940-1944-х годах этот человек стал активным участником движения Сопротивления. Именно Ицхок Шнеерсон стал инициатором создания Мемориала неизвестному еврейскому мученику в Париже в 1956 году.
Мы уже отмечали, что социальный состав белорусских евреев во Франции был довольно пестрый. Так, после гражданской войны на французской земле оказался и бывший ювелир, бывший личный секретарь Григория Распутина, уроженец города Мозыря Арон Симонович (Семенович) Симанович (Симонович) (1873-1925). Этот человек автор интересной книги “Распутин и евреи”. Точно известно только одно - по 1925 год Арон Симанович проживал во Франции.По некоторым данным, скончался он в начале 1960-х годов в Либерии, где владел рестораном “У Распутина”.
Пятнадцать лет своей жизни прожил на французской земле уроженец белорусского города Бреста, политический деятель, журналист и издатель Hoax Финкельштейн (1871-1946). Живя в Варшаве, он в 1906 году вместе с братом Нехемией Финкельштейном и С. Я. Яканом начал издавать газету “Идише тогблат”, а в 1908 году - ежедневную газету “Гайнт” (“Сегодня”), которая вскоре стала самой популярной сионистской газетой в Царстве Польском. После слияния газеты “Гайт” с “Дос идише фолк” Hoax Финкельштейн переехал в Париж, где в 1926-1940 годах издавал сионистскую газету “Дер паризер гайнт”( “Парижское сегодня”).
Участник революционного движения 1870-1880-х годов Григорий (Герман) Евсеевич Гуревич родился в 1852 году в городе Могилеве. В 1874 году он стал членом еврейского социалистического кружка А. Ш. Либермана в Берлине, откуда он вместе с А. И. Зунделевичем наладил доставку нелегальной литературы в Россию. В 1878 году Гуревич был арестован германскими властями, а в 1879 году его выслали в Великобританию. Вскоре Гуревич переехал в Париж, где примкнул к народовольцам. В 1881 году он порвал с ними из-за разногласий по еврейскому вопросу. В начале 1880-х годов Григорий Гуревич изучал медицину в Париже и Цюрихе, а также под псевдонимом “Гершон Баданес” сотрудничал в еврейском легальном журнале “Восход”.Затем Гуревич переехал в Россию и занялся публицистикой. До 1918 года он занимал пост датского консула в Киеве. После победы большевиков Григорий Гуревич эмигрировал за границу. Известно, что в начале 2O-х годов он проживал в Париже.Год его смерти, к сожалению, неизвестен.
Человеком необычной и интересной судьбы можно по праву назвать Израиля Левианта. Он родился в Гомеле в 1914 году. В 10-летнем возрасте Левиант очутился на французской земле. Здесь он стал талантливым инженером и ученым, доктором технических наук. В 1933-1935 годах Израиль Левиант учился в Высшей политехнической школе в Париже, а в 1936-1938 годах - в Национальной школе мостов и дорог. После окончания этой школы он работал инженером в области дорожного строительства. С 1939 года Левиант служил во французской армии, был участником второй мировой войны. С 1944 года он жил в США, работая в 1946-1947 годах в Вашингтоне президентом Французского совета обеспечения. В 1948 году Левиант возвращается в Париж, где занимает пост генерального директора фирмы “Вакуум конкрит”. С 1959 году Израиль Левиант живет в Сан-Франциско и работает советником корпорации “Вегтл”. Он является автором ценных работ по гидроэлектроэнергетике. За добросовестный труд на благо Франции Израиль Левиант стал кавалером ордена Почетного легиона.
Родиной известного шахматиста, шахматного теоретика и журналиста Давида Маркеловича Яновского (1868-1927) был старинный белорусский город Волковыск, но с 1891 года этот человек жил во Франции. Интересно, что в шахматных соревнованиях Яновский выступал как представитель России.
В 1914-1925-х годах он проживал в США, а в 1925 году вновь вернулся во Францию. Справедливость требует отметить, что французский период его жизни и деятельности был самым успешным и плодотворным. В это время он стал победителем и призёром свыше 20 крупных международных турниров. В 1910 году Давид Яновский проиграл Эммануилу Ласкеру матч на первенство мира. Он выиграл 11 матчей у ряда сильнейших шахматистов мира.
Раввин Беньямин Элиягу Городецкий родился в 1907 году в Бобруйске. В 1926-1930 годах он был раввином Подола в Киеве. Городецкий организовал подпольную иешиву и несколько талмуд-тор. В 1930-году он переехал в Москву и стал одним из ответственных за распределение денег, пересылавшихся в СССР И. И. Шнеерсоном. В том же году Городецкий был арестован и сослан. Ему удалось бежать из ссылки и заняться преподаванием в подпольной любавичской иешиве в Самарканде. В 1946 году Городецкий нелегально выехал из СССР. На протяжении 30 лет - с 1950 по 1980 годы он возглавлял Европейское бюро любавичского движения в Париже. С конца 1980-х годов Городецкий живет в США.
Человеком загадочной судьбы называют одного из руководителей политического сыска в России, действительного статского советника Аркадия Михайловича Гартинга. Настоящие имя, отчество и фамилия этого человека - Авраам-Арон Мойшевич Гекельман или Геккельман. Он родился в городе Пинске в 1861 году. Если в начале 1880-х годов Гартинг был еще студентом Петербургского горного института, участником народовольческих кружков, то с 1883 года он уже стал агентом Петербургского охранного отделения.
С 1885 года Гартинг жил во Франции, где окончил Парижскую земледельческую школу, одновременно сообщая в Департамент полиции МВД России сведения о планах эмигрантов. С 1890 года он работал под непосредственным руководством заведующего заграничной агентурой Департамента полиции П. И. Рачковского. Тогда же с провокационной целью Гартинг организовал в Париже мастерскую бомб для покушения на императора Александра III.
С августа 1905 года Гартинг занял пост заведующего заграничной агентурой в Европе (центр в Париже). В 1909 году он был раскрыт В. Л. Бурцевым и, опасаясь покушения, уехал в Петербург. С 1910 года Гартинг находился в отставке. Во время первой мировой войны он был агентом российской контрразведки во Франции. Позднее Гартинг жил в Бельгии. Год его смерти неизвестен.
Перед нами прошли судьбы многих белорусских евреев на французской земле. Имена некоторых из них известны всему миру, имена других - только немногим читателям. Но без знания биографий этих людей обеднеет история Франции, история Беларуси, история мирового еврейства.